Monthly Archives: August 2025

She is smiling. After all has been trampled past,the sound of a woman’s back collapsing. Oh, embers drifting on a dried-up river— Joy that seeped inwardcrumbles into white dust,and here, in the night that remains,you must still be smiling. You … Continue reading →

웃고 있다. 모두 밟고 지난 뒤 여인의 등이 무너지는 소리 마른 강물에 떠가는 불씨들이여! 안으로 스며든 기쁨이 하얗게 무너져 여기 남은 밤으로 아직 웃고 있어야 하는 넌 네 얼굴을 모른다. © 윤 태헌, 1980 봄

My name—always on someone’s lips,always in the air between us. It seems I only call itwhen I am far away. Now, sitting here,looking at you,I feel it—the name I once carried long ago,the name waiting for me tomorrow. When I … Continue reading →

맨손이다 가슴만한 물속으로 뒷켠에 걸어 두었던 옷벗는 소리가 능선을 따라 미끄러졌다. 허공도 모자라 흔들리는 어깨넘어 함성으로 온다. 하나뿐인 미망의 뜰에 쏟아지는 마른 장마여! 배 떠난 저믄 늪에 겨울 한 올씩 풀고 있는 길목만 쓰러져있다. © 윤 태헌, 1980 (*5.18 광주 … Continue reading →