Monthly Archives: December 2025

스모키 산자락에서,한 해의 마지막 주일에아주 조용한 일이 일어났습니다—마치 성탄절의 첫 주일이이미 지나간 시간의 주름 속에접혀 들어가 있었던 것처럼. 먼 하늘에서두 무리의 매가 회색 하늘을 천천히 선회합니다.바람을 타고, 보이지 않는 경계를 건너존재의 순수한 문턱들을 지나며—묻고 또 묻습니다.한 상태에서 다른 상태로옮겨 간다는 … Continue reading →

At the hem of the Smokies,on the last Sunday of the year,something quiet took place—as though the first Sunday of Christmashad already been foldedinto the cloth of what has been. Far off, two circles of hawksturn slowly in a gray … Continue reading →

나는 빈 방 하나를 엽니다. 긴 밤을 지나나귀의 안장 위에서산고를 겪어야 했던 마리아를 위해나는 빈 방 하나를 엽니다. 낯선 도시의 얼굴들과그 무심함 속을 헤매며지치고도 여린 눈으로 바라보던요셉을 위해나는 빈 방 하나를 엽니다. 온 인류의 상처와 짐을 지실거룩하신 이, 예수님을 위해—구원의 … Continue reading →

I open an empty room. For Mary,who through the long nightsuffered the pangs of birthon the saddle of a donkey,I open an empty room. For Joseph,whose weary eyes,tired and tender,wander through the faces of a strange cityand its indifference,I open … Continue reading →

정말로 끝난 것일까?아니면 지금부터가 진짜 여정의 시작일까—거룩한 열림을 향한 긴 펼쳐짐,나아감과 놓아버림을 향한 길,하나님의 신비 안에서자유롭게 흐르는 삶을 향하여. 이것이 한(恨)의 길이다—단지 쓰라림이 아니라,하나님 앞에 기억된 고난,부인되지도 복수되지도 않는 상처,기도로 모아진 아픔,증오 없이 품어진 역사.한은 절망을 거부하는 슬픔이며,구속을 기다리는 탄식이다. … Continue reading →