Category Archives: Poetry

© TaeHun Yoon, 1972 I lift a shard of night,arms spread wide—and the sky begins to rise. Through the snarl of wire I move,and your house, my housetogether climb into the light. The stream bends onward,while far awaydawn blooms behind … Continue reading →

어두운 한 귀퉁이를 떼어 팔 벌려서니 하늘이 내려서고 내가 내려가면 갈래 갈래 전깃 줄 사이에 비집고 내 집 네 집 하늘 오른다 개울 속을 한참 꼬불 대면 먼 동 트는 하늘이 한 묶음 울타리 안에 내 마음으로 팔 벌린 한 … Continue reading →

무당은 달을 꿰어 올리네,한밤하늘 은빛 매듭으로.그녀는 그 으스스한 빛 아래 돌며,진실과 그림자 흐르듯 오가네. 버들은 강철의 날카로운 혀를 마시고,그 뿌리는 불린 노래를 여전히 속삭이네.빌려온 빛, 사라지는 숨결,죽음을 넘어 일어서리라 맹세하네. 재와 불꽃으로 가득한 갈림길에서,사람들은 잃어버린 이름을 부르네.향은 피어오르고, 돼지머리 피 … Continue reading →

아우슈비츠에서,도망칠 때,남겨 두어야만 했던 것은바로 오늘이었다. “과거에 살라.그리고 빛보다 더 빨리미래로 달아나라.나는 다시 나를 만난다—더 젊은 나,적어도 그에게나는 오르리라.” 이것이 바로이상*이 「선에 대한 각서」에서보여준 방향—불타며 전진하는맹렬한 심장이었다. 봇짐은다른 불 속에서눈을 감았다. 도망치는 척도는—우주의 모독을 지나며—제도 자체의죽음과 생명을갈망한다. 그래서,낚시꾼은 오직슬피 우는 … Continue reading →

[Relation Series – Part 5] 한때 바람은 도망쳤다.바다로,별들로,사물의 숨은 중심으로—그러나 그 바람은자비의 메아리로 돌아와내 깊은 곳을 두드리며나를 집으로 불러주었다. 하늘은 나를 들어 올렸다.믿음의 날개 위에서,약속을 향해 솟아오르는비둘기처럼. 나는 말했다:“나는 슬픔으로 땅을 팔지 않으리.썩어가는 하늘을 외상으로 사지 않으리.진정한 하늘은 이미 내 … Continue reading →

The wind once fledinto seas,into stars,into the hidden core of things—yet it returnedas an echo of mercy,pressing into me,calling me home. The sky lifted meon wings of faith,like a doverising toward promise. And I said:“I will not trade the earth … Continue reading →