Category Archives: Poetry

To ask is to wound again.So the question remains unasked,settled somewhere between the tongue and the heart. When did forgetting begin?Was it thirty—or only the illusion of forgetting,the face receding, not erasedbut waiting in another room of the mind? I … Continue reading →

묻는다는 것은다시 상처를 내는 일.그래서 질문은 끝내 묻히고,혀와 심장 사이 어딘가에가라앉아 남는다. 잊기 시작한 것은 언제였을까.서른 즈음이었을까—아니면 잊고 있다는 착각이었을까.지워진 것이 아니라다만 얼굴이 멀어져마음의 다른 방에서기다리고 있었을 뿐. 나는 새로운 길들을 걸어왔다.외면하는 법을 배웠고—핏줄이 남긴 가시들,혈연의 요구들.어느새 반평생이소리 없이 지나갔다. … Continue reading →

I go on living as I always have,nothing new—only the old longings filling the days. They said three days would be enough,yet for some reasonthe tension only deepens. My breath grows short for no cause.The mind circles, busy but going … Continue reading →

나는 살던 대로 살아간다.새로움은 없고오래된 그리움만하루를 채운다. 사흘이면 된다고 했지만어째서인지긴장만 더 깊어진다. 이유 없이 숨이 가빠지고마음은 바쁘게 맴돌 뿐아무 데도 가지 못한다.차라리아무 소식도 없었으면 좋았을 만큼. 전해 오는 소식의 끝자락에서나는 끝내 울음이 된다—끝을 알 수 없는 불안이터져 나온다. 삶이 단조로워지기 … Continue reading →

In the quiet hallways of timewe hear what people have built—frail things, yet standing,raised by breath and need,offering a moment’s shelteragainst the wide emptiness. Life moves with a steady courage,plain and exposed.Honesty turns its edge inwardand leaves its mark.Grace shows … Continue reading →

시간의 고요한 복도에서우리는 사람들이 세운 것들을 듣는다—연약하지만 서 있는 것들,숨과 필요로 지어진 것들,광활한 공허에 맞서잠시 머물 수 있는 쉼터. 삶은 꾸준한 용기로 움직인다,꾸밈없이 드러난 채로.정직함은 그 날을 안으로 돌려흔적을 남긴다.은총은 잠깐 자신을 드러내는데,아직 불을 기억하는숯불처럼. 어딘가에서 바흐가 연주되고 있다.키리에 엘레이손.네 … Continue reading →

글쎄 — 어제와 오늘은서두르지 않는 같은 걸음으로흘러간다.시간은 우리를 위해속도를 바꾸지 않는다.그러나 아내가 떠난 이 집에서는모든 것이 늘 있던 자리에 서 있으면서도아무것도 같지 않다. 그녀가 돌보던 일들을나는 손대지 않은 채 두었는데,오히려 더 바쁘다.마당의 자잘한 일들,오후마다 이어지던 습관들마저공중에 멈춰 달린 듯하다.두 끼의 … Continue reading →