Category Archives: Poetry

겨울의 한복판에서—우리가 미처 알아차리기 전—겨울은 슬며시 물러난다. 눈보라와 거센 바람이 지나간 뒤,날카로워진 발톱으로 번개처럼 스쳐 가는 고양이처럼,떠남은 거칠고,부재는 갑작스럽다.뒤돌아보는 일은 없다. 겨울은 그렇게 사라진다—바람에 실려 떠나며,안으로 움츠렸던 거처들은서서히 풀리고 녹아한계를 넘어 밖으로 밀려난다.‘어차피’라는 말들,모든 신중한 조정들,형태에서 형태로의 양보 속에서잊힌다. 새로운 … Continue reading →

At nightthe mountain let outa long, thin breath,as though it had been holding itall day. The dark below ushad never seemedso bright. That breath movedalong the ridge,sifting memory and stone—the backbone of the mountain,the valleysunder my feet,all passed throughan unseen … Continue reading →

밤에산은길고 희미한 숨을내쉬고 있었다. 어둠이 저 아래가 이토록 밝았던 적이 없었다. 능선을 따라움직이는 그 숨결이 산의 등뼈와내 발 아래의골짜기들을체로 거른 회상들. 내 곁에서아내는 말한다.결혼한 이후이렇게 가까이앉아본 것은처음이라고. 내 눈동자를 흐리게 하는 것은 무엇인가—그것은신의 숨결인가? — 윤태헌, 1998년 8월 14일

I’m tired of shoveling snow.My back, having lived seventy-seven years,acheslike weather of its own. Each time wet snowfalls three inches or so,I have no choicebut to clear the road.For a week afterward,my arms and legs complain,and my backstill aches,without even … Continue reading →

주인들이 사라진 마을에 셋방들이 군데 군데 어느듯 흙암이 그리고는 밝음이 끝내는 모든 색갈이 몰려들고 하늘에서 내려오는 새로운 세상 한 마리의 새가 곁ㅇ에와서 내 고향은 어디냔다 대답도 듣기전에 포로롱 곁가지로 날아 오른다. 밤새 끝없이 가던 새 소리와 풀벌레 울음소리가 잦아들면 셋방살이 … Continue reading →

In the village abandoned by its ownerslodging rooms are scattered here and there. Before I know it,darkness of soil—then brightness,until at last all colors rush in together, a new world descending from the sky. A single birdcomes closeand asks where … Continue reading →

인류의 역사는혁명과 부활 사이를 건너는 이야기이다—자유를 향한 정의의 끝없는 투쟁.그 자유는우리 주님의 삶이었다. 이천 년 전 중동에서예수는 무덤에서 일어나셨다.그리고 십 년 전, 극동의 한국에서젊은 목소리들이 거리에서 일어섰다. 두 사건이 모두 4월에 일어났기 때문만은 아니다.한 사람의 생명과수많은 젊은 생명들이정의를 위해 자신을 … Continue reading →