Author Archives: TaeHun Yoon

Unknown's avatar

About TaeHun Yoon

Retired Pastor of the United Methodist Church

“Midwinter Sunlight”

Midwinter sunlight—thin and thirsty—leans into the snow, as if lost in a dream, murmuring long tales of a weary army dragging itself from the edge of a forgotten homeland. From afar, it looks like an angel—a fierce, burning flame.I scoop … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , , , , | Leave a comment

“한 겨울의 햇볕”

한겨울의 햇빛—가늘고 목마른—눈 속으로 몸을 기울인다.마치 꿈속에 잠긴 듯, 잊혀진 고향의 가장자리에서몸을 끌며 돌아오는 지친 군대의 긴 이야기를 중얼거린다. 멀리서 보면 그것은 천사 같다—격렬하게 타오르는 불꽃.나는 손에 재를 움켜쥐고그 향기를 들이마신다—한때 내 것이었던 흙의 기억. 우주는 내 앞을 지나간다.그러나 그 … Continue reading

Posted in Poetry | Leave a comment

Family

© WanHee Yoon, (Faith Column #17, LA Christian Today, August 25, 2010) Last week, we enjoyed our once-a-year family vacation. Our quiet home—usually shared only by my husband and our two cats—suddenly overflowed with life. The guest room, always firmly … Continue reading

Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column, Ministry | Tagged , , , , , | Leave a comment

“가족”

지난 주간에 일년에 한번 있는 가족휴가를 보내었다. 그동안 우리부부와 고양이 두 마리만 살아왔던 조용했던 집안은 갑자기 생기로 가득찼다. 늘 굳게 닫쳐져 있던 손님방은 뉴욕에서 내려온 큰딸가족으로 인 해, 사람과 물건들로 북적대었다. 올해 네 살 된 큰 외손녀딸과, 이제 막 육 … Continue reading

Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column | Leave a comment

“Grave”

Time fell like a droplet from the crown of the head,slid down the throat,passed the chest, the belly, the thighs—and finally seeped out through the soles of the feet. [It’s over now. Enjoy your journey.] Across every street, torn cries … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , , , , | Leave a comment

무덤

물방울처럼 시간이 머리끝에서 떨어져목을 타고, 가슴을 지나, 배와 넓적다리를 흘러마침내 발바닥으로 스며들었다. [이제 끝났어. 네 여정을 즐겨라.] 거리마다 찢어진 울음이 흩어지고,통곡과 절망의 외침이 바람을 찢었다.말과 눈물, 군중이 사방으로 밀려나며—하나의 나라가 닻을 잃었다. 시간은 불이었고,진짜 빛은 타오르고 있었다. 우리는 밭을 갈고, … Continue reading

Posted in Poetry | Leave a comment

“Birthday Gift”

As my birthday approaches each year, the wild child within me begins to stir from its slumber. I use the occasion as an excuse to try things I’ve always wanted to do. One year, I planned to go bungee jumping—but … Continue reading

Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column | Tagged , , , , , | Leave a comment

“생일선물”

해마다 생일이 가까워지면, 내 속에 잠자고 있던 거친 아이들이 여기저기서 깨어난다. 생일을 핑계로 평소에 해보고 싶던 일들을 하게 되는데, 언젠가는 번지점프라는 것을 계획했다가 5:1이라는 가족들의 결사반대로 그 뜻을 결국 이룰 수 없던 일도 있었다. 그러나 지난 해 생일이 다가올 때에는 … Continue reading

Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column | Leave a comment

Winter

The wind has a mind of its own tonight—it slips between the ribs of the trees,a steady hand brushing the worldinto the shape of silence. Somewhere a barn door swings,creaking against the weight of snow.The road, once clear, now foldsunder … Continue reading

Posted in Ministry | Tagged , , , , , | Leave a comment

겨울

오늘 밤, 바람은 제 마음을 가진 듯하다—나무들의 갈비 사이를 스며들며세상을 조용함의 형태로 빗질한다. 어딘가 헛간 문이 삐걱인다,눈의 무게를 견디며.한때 분명하던 길은이제 스스로의 망각 아래 접혀든다. 나는 사람들이서리에 이성을 설득하려는 걸 본 적 있다—그들의 숨결은얼음의 인내 앞에서 너무 가는 논쟁이었다. 그리고 … Continue reading

Posted in Poetry | Leave a comment