Category Archives: Poetry

나는 어제,사라진 “지금”의 구멍에서 뛰쳐나왔다. 박달나무 위에서 춤을 추며,오른손엔 뱀처럼 휘는 솟대를,왼손엔 전설 같은 이야기를 움켜쥐었다. 나는 작아지고,거울은 부풀어 오르기 시작했다.나는 죽고, 다시 나로 태어났다.나는 죽고, 다시 나로 태어났다. 지금—나는 어제의 내가 아니다.나를 보고, 나를 닮았으나,집을 떠나 동굴 속으로,내버려진 내일을 … Continue reading →

Wind and earth draw their veil over the age of Kali,and vision falters. The wind rises—not with gentleness,but with a fierce intent,scouring the plains cleanwith truths long neglected.The earth shudders,not in labor, but in burial,covering the age in dustand unbroken … Continue reading →

She is smiling. After all has been trampled past,the sound of a woman’s back collapsing. Oh, embers drifting on a dried-up river— Joy that seeped inwardcrumbles into white dust,and here, in the night that remains,you must still be smiling. You … Continue reading →

웃고 있다. 모두 밟고 지난 뒤 여인의 등이 무너지는 소리 마른 강물에 떠가는 불씨들이여! 안으로 스며든 기쁨이 하얗게 무너져 여기 남은 밤으로 아직 웃고 있어야 하는 넌 네 얼굴을 모른다. © 윤 태헌, 1980 봄

My name—always on someone’s lips,always in the air between us. It seems I only call itwhen I am far away. Now, sitting here,looking at you,I feel it—the name I once carried long ago,the name waiting for me tomorrow. When I … Continue reading →

맨손이다 가슴만한 물속으로 뒷켠에 걸어 두었던 옷벗는 소리가 능선을 따라 미끄러졌다. 허공도 모자라 흔들리는 어깨넘어 함성으로 온다. 하나뿐인 미망의 뜰에 쏟아지는 마른 장마여! 배 떠난 저믄 늪에 겨울 한 올씩 풀고 있는 길목만 쓰러져있다. © 윤 태헌, 1980 (*5.18 광주 … Continue reading →

Bare hands. Into a pool no larger than the heart,the sound of letting go slips down the ridgewhere garments once rested on the back. Even emptiness is insufficient—past the shiver of the shoulders,a single cry breaks loose. Only one—pouring into … Continue reading →