“I love you.”

How can one live a life worthy of holiness? This is a question that often resonates deeply within me.

If we believe that the only way to live the holiest life is to abandon everything like the desert fathers of old and spend our days in the wilderness in meditation and prayer, then no one could ever achieve holiness in the reality of daily life. Yet I find myself thinking that perhaps, even today, by sincerely loving those closest to us, those far from us, and even those we meet by chance, we can take at least one small step toward a holy life.

A few years ago, before my young granddaughter learned to speak, I would tell her countless times, “Grandma loves you.” But because she lived far away and we rarely had the chance to meet, she only felt awkward and distant. After much thought, I used my fingers to teach her in sign language, “I love you.” With her tiny little fingers, she clumsily imitated the gesture and began a loving exchange with me. From then on, even when she heard only my voice over the phone from far away, she would raise three fingers, connecting herself to her memories of her grandmother.

There is hardly anything more delightful than saying “I love you” to family, relatives, or close friends—or hearing them say, “I love you.” No matter how often you hear it, it never becomes tiresome or irritating. Even when standing at the edge of despair in life, there are moments when recalling the faces of those who love me unceasingly, and those whom I love, allows me to grasp the thread of comfort and hope once again.

Love is like a warm spring breeze brushing across frozen ground, helping us endure tears and suffering, and allowing buds of hope and expectation to sprout. When you sincerely say to someone, “I love you,” it carries an unspoken promise—not only to share joyful times together, but also to remain with them when they struggle, when they are sick, when they are sad, and even when they fail. And beneath that, at a deeper level, lies another meaning: When I reach the limits of my humanity and can no longer love you on my own strength, I will rely on God’s love to trust you, believe in you, and remain responsible for you until the end.

February is the month of love. The red heart-shaped chocolates and roses displayed in shops everywhere tell us it is a time to confess love to someone. Yet for us Christians, Ash Wednesday (2/17) marks the beginning of the spiritual pilgrimage of Lent. Through Christ’s coming, suffering, death, and resurrection, it is a time to meditate deeply on God’s love and to remember that I, who will one day return to dust, was created on this earth for the sake of a noble love.

This love is not the sweet love of chocolates or the fleeting love that withers like flowers. It is a love with responsibility and passion, with tears and pain. It is a love that existed before I was born and will remain unchanged even after I die—an eternal, unchanging love.

Today again, I ask myself, “Am I living a life worthy of holiness?” and reflect on how much of my heart I have surrendered for God to possess. For unless He takes hold of me, I ultimately cannot truly love anyone.

Yoon Wan-hee, Faith Column, February 10, 2010

The current image has no alternative text. The file name is: image-155.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column | Tagged , , , , , | Leave a comment

“사랑합니다”

어떻게 해야 거룩한 삶에 합당하게 살아갈 수 있을까? 종종 내 마음 속에 와 닿는 질문이다.

과거 사막의 교부들처럼 모든 것을 뒤로하고 광야로 나가 종일 묵상과 기도로 사는 것만이 최상의 거룩한 삶이라고 본다면, 아무도 현실 속에서 거룩함을 이루고 살 수 없을 것이다. 그러나 오늘도 삶의 현장에서 관계된 가장 가깝고 먼 사람들, 우연찮게 만나는 누군가를 진솔하게 사랑함으로 조금은 거룩한 삶을 향해 한 걸음 나아 갈 수 있지 않을까라는 생각을 갖게 된다.

몇 년 전, 어린 손녀딸이 말을 배우기 전이었다. 나는 아이에게 수도 없이 “할머니는 너를 사랑하고 있단다”라고 말하였다. 하지만 멀리 떨어져 자주 만날 기회가 없었던 아이 는 오히려 낯설어 할 뿐이었다. 나는 궁리 끝에 손가락을 사용해, 싸인 랭귀지로 “나는 너를 사랑한단다”라고 가르쳐 주었다. 아이는 그 고사리 같은 손가락을 올려 서툰 동작으로 흉내 내면서 나와의 사랑의 교제를 시작하였다. 그 후로 멀리서 전화기로 음성만 들어도 아이는 손가락 세 개를 들어 올리며, 할머니와의 기억을 연결하는 것이었다.

가족이나, 친척, 가까운 교우들에게 “나는 당신을 사랑합니다”라고 말할 때와, “나는 당신을 사랑하고 있습니다.”라는 말을 들을 때처럼 기분 좋은 일은 없다. 아무리 들어도 싫증 나거나, 짜증이 나질 않는다. 오히려 삶 가운데 힘겨운 절망의 벼랑 끝에 섰다가도 나를 끊임없이 사랑해주고 있는 이들과, 또한 내가 사랑하는 이들의 얼굴을 떠올리며 위로와 희망의 끈을 움켜잡는 순간을 경험할 때가 있다.

사랑은 마치도 언 땅에 스쳐오는 봄의 훈풍처럼, 눈물과 고난을 헤쳐가게 하고, 희망과 소망의 싹을 틔게 한다. “나는 당신을 사랑합니다”라고 누군가에게 진심을 다해 말할 때에 는 당신과 좋은 시간을 보낼 뿐만이 아니라, 당신이 어려울 때, 아플 때, 슬플 때, 실패를 했을 때에도 나는 당신과 늘 함께 하겠습니다라는 무언의 약조가 있다. 또한, 더 깊은 내면에는 내가 인간적인 한계에 부딪혀 당신을 더 이상 사랑 할 수 없을 때에는, ‘신의 사랑에 힘입어 당신을 끝까지 믿고 신뢰하며 책임을 지겠습니다’라는 의미가 숨어있다.

2월은 사랑의 달이다. 상점 곳곳에 붉은 하트 모양의 쵸코렛과, 장미꽃들은 누군가에게 사랑을 고백할 때임을 말하고 있다. 그러나, 우리 그리스도인들에게는 재의 수요일(2/17)을 시작으로 사순절의 영적순례가 시작된다. 그리스도의 오심과 고난, 죽음과 부활사건을 통해, 하나님의 사랑을 깊이 묵상하며, 흙으로 돌아갈 내 자신이, 고귀한 사랑을 위해 이 땅에 창조되었음을 일깨울 때이다.

그 사랑은 달콤한 쵸코렛 사랑이나, 꽃처럼 곧 시들어 버릴 사랑이 아닌, 책임과 열정, 눈물과 아픔이 있는 사랑이다. 그 사랑은 내가 태어나기 전부터 있어왔고, 내가 죽은 후에라도 변함없이 있어줄 영원불변한 사랑이다.

오늘도 ‘거룩한 삶에 합당하게 살아가고 있는가?’라는 질문을 스스로에게 던지며, 내 마음을 하나님이 소유하도록 얼마나 내어드렸었는지 성찰게 된다. 그 분이 나를 차지하지 않고는 나는 결국 누구도 진정 사랑할 수 없기 때문이다.

– 윤 완희, (신앙칼럼, 2010년 2월 10일)

The current image has no alternative text. The file name is: image-126.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column, Ministry | Leave a comment

“Dream of a New Millennium”

As the grand words New Year and New Millennium drifted through my mind, I found myself glancing around, hoping to hang some magnificent wish upon the wall of my life for the coming year. Yet, despite all the talk of a new millennium, no special word rose to the surface. Instead, quite suddenly, only a childhood dream returned to life.

It was graduation season in my third year of middle school. While filling out my personal information sheet, my homeroom teacher once asked me, “What do you want to do in the future?”
Without hesitation, I answered, “A shepherd!”
“A shepherd?”

The memory is still vivid: the teacher, glasses perched on the tip of her nose, stared at me blankly for a moment—and then burst into laughter, clutching her stomach, leaving the entire class bewildered. I still do not understand why she laughed so hard, but my dream then, as now, has remained unchanged: I want to be a shepherd.

My desire to become a shepherd began in childhood, when the popular song Danny Boy was often sung. The Korean lyrics began, “Ah, the shepherds’ pipes echo through every mountain valley…” and through those words, my eyes were opened wide to the call of nature. In an instant, the dream of a young girl flew straight into the mountain valleys and built its nest there. Even on this morning of a new millennium, I discovered that within my small, unchanging wish to become a shepherd, I am still meeting the truest version of myself.

Of course, shepherding is not exactly a glamorous job. Imagine a person wandering from hill to hill, herding goats. And goats—dropping little black pellets like scattered black pearls, bleating in their not‑so‑beautiful voices, “Maaeeh, maaeeh,” whining for attention. Living among such creatures may not be the most delightful life. Yet why do I still dream of being a shepherd?

Perhaps the laughter of my teacher—who heard a naïve girl boldly declare her dream—still echoes in this new millennium. Maybe she laughed because she saw before her a foolish child.

As I continued to sing that song over the years, I came to realize that Scripture—its sacred joy and peace—could be found within nature itself.

Birdsong and rainfall, the wind wandering through snowy mountain valleys, the murmur of streams, the crack of breaking ice. In spring, the songs of new sprouts pushing through the earth. Enchanted by such nature, perhaps I discovered myself within the image of a “shepherd.” But my teacher, hearing the word shepherd, may have imagined a poor girl steeped in the smell of cows and horses, rising before dawn to boil feed, driving goats and swarms of flies across the fields—and laughed.

In my life of faith as well, I have often found my soul opening endlessly whenever I step into nature. When the evening sky blushes red, as if saddened by the departing sun, bringing tears to my eyes; when I find joy and freedom in the splashing of ducks on a lakeshore; when the scampering of squirrels up and down trees reveals yet another facet of God’s character—those were the moments that made me laugh with delight.

During my school years, I considered being tied to academic study the greatest torture. I hated studying. I was sensitive to every color, loved expressing things through drawing, enjoyed working with my hands—cutting paper, touching materials, tying ribbons. But the symbols of mechanical engineering and mathematics gave me headaches; I didn’t even want to look at them.

— Yoon Wanhee, January 2, 2000

The current image has no alternative text. The file name is: image-154.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column, Ministry | Tagged , , , , , | Leave a comment

새 천년의 꿈

새해, 새천년이라는 이 거창한 단어들을 떠올리면서, 나는 나름대로의 굉장한 소망을 올해의 삶의 벽에 걸어보고자 두리번 거리었다. 그런데, 새천년이라고, 특별하게 떠오르는 어떤 단어하나 없이, 문득, 유년의 꿈 만이 다시금 살아오른 것이었다.

중학교 3학년의 졸업시즌이었다. 담임선생님이 신상명세서를 적으며, 나에게 이런 질문을 한적이 있다. “너는 이 다음에 무엇을 할래?” 나는 주저함 없이 선생님께 말하였다. “목동이요!” “목동?” 안경을 코끝에 걸치고, 물끄러미 쳐다보던 그 여선생님이 갑자기 배를 움켜쥐고 깔깔거리는 바람에, 반 아이들이 어리둥절해 하던 기억이 지금도 생생하다. 나는 그 여선생님이 왜 그토록 웃었는지 이해가 지금도 되지 않지만, 나의 꿈은 그 때나 지금이나, 변함없이 목동이 되는 것이다.

내가 어린시절에 목동이 되고자 결심한 동기는, ‘대니보이’라는 유행가 한창 불려지던 유년시절 부터이다. 그 노래는 “아 목동들의 피리소리들은 산골짝마다 울려퍼지고…”로 불려지는데, 그 가사 속에서, 자연에의 귀로에 눈이 화들짝 뜨이게되었다. 그리고, 어린소녀의 꿈은 단숨에 산골짝으로 날아가 둥지를 틀고 만 것이었다. 나는 이 새천년의 아침에도 목동이 되고 싶다는 그 변함없는 작은 소망 속에, 내 모습을 찾아 가고 있는 나를 만나가고 있는 것 만은 사실 임을 발견하게 되었다.

사실 목동의 일은 별로 좋은 일은 아니었기에, 염소떼를 몰고 이산저산을 헤매이고 있는 한 인간을 상상해 보자. 더군다나, 쌔까만 똥을 흑진주처럼 빠뜨리고 다니며, 별로 아름답지도 않은 목청을 돋구며 “매애, 매애”하며 엄살을 부리는 동물들과 살아간다는 것은 그리 유쾌하지 만도 않은 것 같다. 그런데도 나는 목동의 꿈을 꾸는 것은 무엇일까? “목동“의 꿈을 당당하게 말하던 소녀를 향한 담임선생님의 웃음소리가 이 새천년의 아침에 들려지는

철없는 소녀를 바라보면서 그렇게 웃으셨는지도 모른다.

나는 이 노래는 애창하는 가운데, 성스러운 기쁨과 평화를 만날 수 있는 성서가 자연 속에 있음을 긴 세월 속에서 발견케 되었다.

자연 속에서 들려오는 새소리들과 빗소리, 눈이 쌓이는 산골짝을 헤집고 떠돌아 다니는 바람과, 개울물 소리, 얼음깨지는 소리들. 봄이면 돋아오르는 새싹들의 노래가 들려지는 자연을 흠모하며, 나는 자신을 “목동”이라는 이미지 속에서 찾아냈는지도 모른다. 그러나, 나의 선생님은 목동이라는 이미지 속에, 소와 말똥 냄새에 절어 살아가며, 새벽잠을 설치며, 소죽을 끌이거나, 염소떼와 파리 떼를 몰고, 다니는 가난한 소녀를 생각하며 웃었을지도 모르겠다.

나는 신앙생활도 자연 속에 들어 갈 때, 영혼이 끝없이 열려지는 경험을 수없이 발견한다. 저녁노을이 붉어져 오를 때, 떠나가는 태양이 서운하여 얼굴을 붉히며 눈물을 글썽이거나, 호숫가의 오리들의 물장구 속에서 기쁨과 자유함을 발견하는 것, 나무를 타고 오르내리는 다람쥐들의 발걸음 속에서, 하나님의 또 하나의 성품을 만날 수밖에 없어, 웃어대던 시간들- 학교공부에 매이는 것을 가장 큰 고문으로 여겨, 공부를 그토록 싫어하던 학창시절. 모든 물체의 색깔에 예민하고 그림으로 표현하기를 즐기며, 손 놀림을 좋아하여, 종이를 오리고 만지고 리본을 매는 것을 좋아하지만, 기계공학과 수학의 모든 부호엔 머리가 아파, 아예도 보기도 원치 않던 나.

– 윤완희, 1/2/2000

The current image has no alternative text. The file name is: image-94.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column, Ministry | Leave a comment

“내가 미쳤지!”

지난해 가을, 한국에서 여동생 가족이 이민을 왔다. 나는 동생에게 어디서부터 이민생활을 시작시켜야 될지 몰라 한동안 궁리해야 만 했다. 대부분의 이민생활의 시작은 누가 공항에 마중 나왔느냐에 따라, 그 사람의 이민생활의 직업과 삶의 지도가 그려진다고 한다. 그러나, 사모인 언니가 마중 나왔다고, 중학교 수학선생을 남편으로 둔 여동생이 갑자기 사모의 길을 간다는 것은 어려울 것이고… 이리저리 궁리 끝에, 평소에 안면이 있는 분의 선물가게에 동생을 선뵈었더니, 당장 일자리를 허락하는 것이었다.

여동생은 익숙지 않은 언어와 이민생활을 잘 적응해 주었다. 동생을 바라보면서, 20여년전의 내 모습을 보는 것 같아, 때로는 안쓰럽기도 하고 고맙기까지 하였다.

어느 날, 조금씩 영어가 귀에 익어 가는 동생이 고개를 갸우뚱하며 물었다. “언니! 여기 사람들은 물건값을 치르고는 꼭 한마디씩을 하는데 왜 그러치?” “아니, 뭐라 하는데?” “… I’m crazy!” ”…아엠 크레이지? 아니 그 사람들이 뭘 샀기에?“ ”요즈음 포키문(Pokemon)이라는 카드가 한창 유행하는데, 애들 데리고 와서는 몇 개씩 사면, 일 이백불이 후딱 올라가는데, 없어서 못 팔정도야! 그것뿐이 아니야, 어른들도 비니 베이비라는 인형들을 모으느라고 열기가 대단해. 그리곤, 돈을 낼 때면 늘 ‘아엠 크레이지! 아엠 크레이지’ 하거든!“ 우리는 어이없이 한동안 서로를 바라보다가 박장대소를 할 수밖에 없었다. 나도 언젠가 성탄절에 막내아들 녀석에게 수백여불이 되는 깨임 시스템을 할 수없이(?) 크레딧 카드로 사주고는 ”아엠 크레이지!“하고 씩씩거리며, 상점 문을 나온 경험이 있기 때문이다. 갑자기 정신이 화들짝 들며 최면에서 깨어나듯 나 자신을 바라보게 되었다.

미국은 최면술의 나라이다. 무엇이든지 매스컴을 타면 유명해지고, 무가치한 것들이 가치 있는 것으로 보이고, 유치한 것들이 고상한 것으로 탈바꿈되어, 그 틈을 이용한 상술은 사람들의 혼을 완전히 마비시키고 만다. 부모들은 아이들이 원하는 것이라면, 무엇이든지 넘치도록 마련해줘야 만이 부모의 할 일을 한 것 같다. 모든 가치관이나 양심도 물질문명 앞에서 기를 쓰기가 힘들다. 대통령의 땅에 떨어진 윤리와 도덕을 감싸며, “우리는 성자를 대통령으로 뽑은 것은 아니다“라고 국민들은 호들갑을 부린다. 어수룩한 나라들이, IMF로 고개 숙인 가장들이 거리를 헤매 이는 동안도 이곳은 전례 없는 호황으로 부를 만끽하며 누리고 있는 중이다. 세계곳곳에 자국의 경제 유익을 위해 세계 곳곳에 전쟁을 허락하고, 코소보의 난민들과 죄없는 타국의 국민들이 수없이 죽어가고, 내 자식이 히틀러의 생일을 기념하여, 죄없는 학우들을 몰살시키는 계획을 꾸미는 동안에도, 최면에 걸린 사람들은 분주하기 만 하다. 하물며, 뒤늦게 이 땅에 이민 온 우리들도 잘살기 위해 이민 왔지만, 그 최면에 걸려 죽으라고 일밖에 모른다. 물질이 정녕 사람을 위한 것인데, 사람이 물질에 끌려가다 보니, 소유 후에도 “아엠 크레이지!”라고 고백할 수밖에 없는 현실이다. 집은 있어도 가정은 없고, 사람은 있어도 이웃이 없고, 교회는 많아도 성도가 드물고, 영혼이 있어도 육체만이 살아가는 시대에 진정한 너와 나의 만남이 그리워진다.

내 자신을 돌아보아도 풍요 속에 느끼는 빈곤은 참으로 심각할 정도이다. 도대체 나는 얼마나 더 가져야 만이 이 공복에서 헤어 날 수 있으며, 소유의 만족을 누릴 수 있단 말인가?

아- 아- 봄이 막 지나간 자리마다 에는 초록의 향연이 폭죽으로 터져 내리고 있다. 가지가 휘어지도록 피어내던 목련의 화려한 외출 후, 앞다투어 솟아오르는 잎새들의 서걱이는 소리. 귓전을 스쳐 가는 바람소리. 감미로운 새들의 합창. 목사관 창문을 타고 오르는 분홍빛 장미꽃의 향취. 지하의 암반 사이에 흐르고 있는 차디찬 생수. 아침 햇살 속에 영롱한 오색빛 이슬들의 춤. 황혼 길에 둥지를 찾아 날아가는 새들의 날갯짓. 달과 별… 정녕 나는 예사로운 부자가 아님에, 또 다시 염치없는 음성으로 나직이 주님께 고한다. “오 주여! 나에게 온전한 시력과 온전한 정신을 잃치 않토록 붙들어 주옵소서!”

정신차리고 살아도 힘든 세상에 “아엠 크레이지!”를 되뇌며 살아온 내가 문득 한심해진다.

– 윤 완희, 5/11/1999

The current image has no alternative text. The file name is: image-150.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column, Ministry | Leave a comment

“I’m Crazy!”

Last fall, my younger sister and her family immigrated from Korea. I spent quite some time wondering where and how to help her begin her new life. People often say that an immigrant’s first steps in America—and even the shape of their future—depend on who meets them at the airport. But just because her older sister is a pastor’s wife doesn’t mean my sister, whose husband was a middle‑school math teacher, could suddenly walk the same path.

After much thought, I introduced her to the owner of a small gift shop I knew. Thankfully, she was offered a job right away.

My sister adjusted well to the unfamiliar language and the challenges of immigrant life. Watching her, I often felt as though I were looking back at myself twenty years earlier—sometimes feeling sorry for her, sometimes grateful for her courage.

One day, as English was slowly becoming more familiar to her ears, she tilted her head and asked, “Unni, why do people here always say something after they pay for their things?” “What do they say?” “…‘I’m crazy!’” “‘I’m crazy’? Why—what are they buying?”

She explained, “These days Pokémon cards are all the rage. Parents come in with their kids and buy handfuls at a time—one or two hundred dollars disappear just like that. We can’t keep them in stock! And it’s not just kids. Adults are obsessed with collecting Beanie Babies. And every time they pay, they say, ‘I’m crazy! I’m crazy!’”

We stared at each other for a moment and then burst into laughter. I remembered the Christmas when I had reluctantly bought my youngest son an expensive game system—hundreds of dollars on my credit card—and stormed out of the store muttering, “I’m crazy!”

Suddenly, as if waking from hypnosis, I saw myself clearly.

America is a land of hypnosis. Anything that hits the media becomes famous; worthless things appear valuable; childish things transform into sophistication. Businesses exploit this trance, numbing people’s minds completely. Parents feel they must provide everything their children desire in order to be considered good parents. Values and conscience struggle to survive before the power of materialism.

Even when the president’s ethics fall to the ground, people defend him, saying, “We didn’t elect a saint.” While heads of households in struggling nations wander the streets under the weight of IMF austerity, America enjoys unprecedented prosperity. Wars erupt across the world for economic gain; refugees in Kosovo and innocent civilians die by the thousands; and while my own child plots to massacre classmates in honor of Hitler’s birthday, hypnotized people remain endlessly busy.

We immigrants came here seeking a better life, yet we too fall under the same spell—working ourselves to death. Material things were meant to serve people, but now people are dragged around by material things. Even after acquiring them, all we can say is, “I’m crazy!”

We have houses but no homes, people but no neighbors, churches but few true believers, souls but bodies that merely survive. In such a time, I long for a genuine meeting between you and me.

Even in my own life, the poverty I feel amid abundance is painfully real. How much more must I possess before I can escape this emptiness and feel satisfied?

Ah—ah—spring has barely passed, and already green splendor bursts forth like fireworks. After the magnolia’s grand display, the rustling of new leaves rises everywhere. The wind brushing past my ears. The sweet chorus of birds. The fragrance of pink roses climbing the parsonage window. Cold spring water flowing beneath layers of rock. Dewdrops dancing in the morning light. Birds winging home at dusk. The moon and stars…

Truly, I am no ordinary rich person. And so once again, with a humbled voice, I whisper to the Lord, “O Lord, hold me fast, that I may not lose clear sight nor sound mind.”

In a world where even living with awareness is difficult, I suddenly feel ashamed of myself—muttering “I’m crazy!” as I stumble through life.

Wanhee Yoon, May 11, 1999

The current image has no alternative text. The file name is: image-151.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column | Tagged , , , , , | Leave a comment

“나와 우리”

한인사회에 걸스카웃 운동을 일으키는 일로 몇 달간 기도하며 애쓰게 되었었다. 우리 아이들이 어렸을 때, 걸스카웃에 보내다보니, 스카웃운동에 대해 가까이하게 되었고, 기독교 신앙을 바탕으로 거의 100여 년 간 발전된, 전인교육과 사회봉사, 자연관리, 인류화합이라는 이념에 매력을 갖게되었다. 그러다 보니, 걸스카웃에서는 누군가가 한인사회에 다리를 놓아 줄 사람이 필요하다하여, 자의 반 타의 반으로 여러 가지 일에 발벗고 나서게 되었다. 그러나, 더 중요한 동기는, 한인사회에 청소년문제들로 가정문제 연구소의 상담건의 보고가 해마다 높아져 가고 있는 이 때에, 너무나도 귀한 프로그램을 특별히 돈 안들이고 접목 만하면 되는 것이기에 나로서는 신명나게 나설 수밖에 없었다.

그러나, 내가 좋다고 하여서 남들도 그렇게 쉽게 동참하기란 용이한 일이 아니었다. 특별히 이민사회라는 한계의 벽에 부딪쳤을 때, 나스스로 실망과 절망을 하지 않을 수 없었다. 걸스카웃의 이념과 유익, 모두에게 얻어질 보람있는 삶으로의 방향 등을 제시할 때, 동감은 하여도 그것을 어떻게 나와 교회와 지도자로서 나설 것이냐는 질문에 와서는 “할 사람이 없다” 또는 “…아직은 때가 아니다”라는 말들로서 끝을 맺는 것이었다.

나는 스스로 “정말, 할 사람이 없을까? 아직은 때가 아닌가? 아이들은 십대임신이다 가출이다 하여 방황하는데도 때가 아닐까?”라는 자문을 수없이 해보면서, 어딘가에, 누군가가 함께 일할 수 있는 자원봉사자들이 있을 것이라는 희미한 소망을 붙들고 이곳 저곳을 두드리게되었다. 나의 애타는 마음으로 약 2,000여명과의 대화가운데, 단 한 분이 자원봉사자에 관심이 있다고 알려왔다. 나는 이분의 “예”라는 대답에 큰 희망을 걸고 각 지역의 분대조직에 여념이 없게되었다. 그런데, 또 다른 어려움 앞에 서게되었다. 분대활동을 할 수 있는 장소를 물색하기 위해 그 지역의 한인교회들에게 장소를 의뢰했을 때, 여러 가지 이유들로 난색을 표하는 것이었다.

나는 전에 미국교회서 남편이 목회 할 때를 생각지 않을 수 없었다. 교회는 주중 내내 커뮤니티에 오픈이 되어, 교인이 아니더라도 마을에 사는 이들의 모든 행사들이 쉴새없이 이루어지고 있었다. 그 중에는 음식을 너무 많이 먹는 이들을 위한 모임이 있었으며, 술중독, 마약으로부터 치료받은 이들을 위해 계속적인 도움을 주는 그룹들이 모였으며, 동네의 시니어시티즌 오케스트라들이 모여 늘 연습을 하였다. 그리고, 그 중에 스카웃활동이 그 교회 안에서 활동하고 있음을 심히 자랑스럽게 여기고 있었던 것이었다. 미국사회의 교회는 동네의 공회당처럼 누구나 건전한 프로그램을 위해 활용되는 공공의 장소였으며 만남과 축제, 예배, 예식의 장소였던 것이다. 그들의 열려진 마음 때문에 한인교회들이 이민초기에 예배당을 빌려 쓸 수 있음을 우리는 모두가 체험한 바이다.

할 수 없이 미국인들의 열려진 마음에 다시 한번 기대 할 수밖에 없어, 미국인 교회의 목사님과 관리위원회에 편지를 써서 장소를 쓸 수 있도록 협조를 부탁했다. 그들은 의외로 너무나 반가운 표현을 쓰면서 “예스!”하며 대환영이었다. 그리고 목사님과 관리위원회는 덧 붙여 말하기를 “한인사회가 이토록 훌륭한 프로그램에 관심을 갖고, 성장하고 있는 것에 대해 축하하며 대단히 기쁘고 자랑스럽게 생각한다!” 나는 저들의 태도에 오히려 어이 벙벙해지며, 비로소 오른 일을 하고 있구나 하는 안도의 숨을 스스로가 내 쉴 수 있었다.

나는 잠시 저들의 눈이 되어 우리이민사회를 되돌이켜 보게되었다. 우리끼리는 신앙심이 대단히 깊고 골목마다 내 성전들은 늘어가고 있지만, 미국사회속에 비쳐지는 한인들은 어떤 존재인가? 우리는 아직도 폐쇄된 민족처럼 성벽과 같은 자체교회를 세운 후, 사회에 문빗장을 굳게 잠가두고 있지나 않는가? 어느 사회나 단체나 종교, 개인의 열려진 마음의 교통이 이뤄져야 만이 서로배우고 건전하게 성장하고 성숙된다.

올해도 많은 십대의 소녀들이 걸스카웃의 금상을 받았다. 그들은 자체 프로젝트를 마련하여 사회봉사를 한 소녀들이었는데, 그들의 프로젝트는 교회에서 말하는 선교와 같은 것이었다. 한 소녀는 헬렌켈러 재단을 위해, 양서를 자신의 음성으로 녹음하여, 시청각장애자들을 위해 수백 개의 테입을 헌납했으며, 어느 소녀는 아프리칸 아메리칸으로서, 이 사회를 위해 헌신 봉사한 흑인 여성들을 찾아내어 책자를 직접 만들어 공급했으며, 어느 소녀는 스페니쉬계로서 영어를 못하는 자기민족을 위해, 스페니쉬 말로 병원 응급실에 간단한 색칠용 책자를 만들어, 그곳에 부모 따라 온 아이들을 안심시키는 일을 하였다. 또한 어느 소녀는 응급구급법을 배워서, 동네사람들에게 가르쳤으며, 어느 소녀는 홀로 사는 노인들에게 명절 때마다 사랑의 선물을 보내는 일에, 각 점포들을 동원하여 솔선한 일들이다. 이 소녀들은 자신의 시간과 물질을 순수하게 사회를 위해 봉사했는데, 이들을 위해 대학 장학금이 기다리는 것은 물론이었다.

성숙한 신앙인과 사회가 되는 것은, 남을 돌볼 줄 알고, 각자의 특성을 인정하고, 함께- 라는 공동체 안에 들어설 때만이 가능하다. 오늘도, “나”만을 염두에 두는 “우리”가 되지 않고, “모두”와 함께 하는 “우리”가 되기를 염원해 보며, 스카웃을 통한 선교가 교회와 사회를 이어주는 다리가 되기를 바라는 마음이다.

– 윤 완희, 9/9/1999

Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column | Leave a comment

“Me and Us”

For several months I prayed and worked hard to help introduce the Girl Scout movement into the Korean‑American community in Long Island, New York. When my own children were young, I sent them to Girl Scouts, and through that experience I became closely acquainted with the scouting movement. I grew deeply drawn to its ideals—holistic education, community service, stewardship of nature, and the pursuit of human harmony—values that have developed for nearly a century on a foundation of Christian faith.

Before long, the Girl Scout Council told me they needed someone who could build a bridge to the Korean community, and half willingly, half reluctantly, I found myself stepping into various responsibilities. But the deeper motivation was this: at a time when reports of youth‑related family crises were rising every year in the Korean community, here was a precious program—one that required no cost to adopt—ready to be integrated. I could not help but feel energized to take part.

Yet just because I believed in it did not mean others would easily join. Especially when I ran into the limitations of immigrant life, I could not help feeling disappointment and discouragement. When I explained the Girl Scout ideals, the benefits, and the meaningful direction it could offer our youth, people agreed in principle—but when it came to the question of who would step forward as a leader or partner, the conversation always ended with, “There’s no one who can do it,” or “It’s not the right time yet.”

I repeatedly asked myself, “Is there truly no one? Is it really not the right time? Even when our children are wandering—facing teen pregnancy, running away from home—is it still not the time?” Holding onto the faint hope that somewhere, someone might be willing to volunteer, I knocked on many doors. Out of nearly two thousand conversations, only one person expressed interest in volunteering. I placed great hope in that single “yes” and began working diligently to organize local troops.

But then another obstacle arose. When I asked Korean churches in the area to provide space for troop meetings, many expressed reluctance for various reasons.

I could not help recalling the American church where my husband once pastored. That church kept its doors open to the community throughout the week. Even non‑members freely used the building for countless activities. There were groups for people struggling with overeating, support groups for those recovering from alcoholism or drug addiction, and local senior‑citizen orchestras that practiced regularly. And among them, the church proudly hosted a Girl Scout troop.

In American society, churches function like town halls—public spaces open to anyone for wholesome programs, gatherings, celebrations, worship, and ceremonies. Because of that openness, many Korean immigrant churches were able to borrow worship space in their early years. We all experienced that generosity.

With no other choice, I once again turned to the openness of American churches. I wrote to the pastor and board of a nearby American church, asking for permission to use their space. To my surprise, they responded with great warmth and an enthusiastic “Yes!” The pastor and board added, “We congratulate the Korean community for taking interest in such a wonderful program. We are delighted and proud to see it growing.” Their attitude left me momentarily speechless, and for the first time I felt a deep sense of relief—I am doing the right thing.

For a moment, I tried to see our immigrant community through their eyes. Among ourselves, we pride ourselves on deep faith, and our churches multiply on every corner. But how do Korean Americans appear within the broader American society? Have we not, like a closed tribe, built our own walled churches and locked the gates to the outside world? Any society, organization, religion, or individual grows only when hearts remain open—learning from one another, maturing together.

This year again, many teenage girls received the Girl Scout Gold Award. Each girl had designed her own project and served the community—projects very similar to what churches call “mission work.” One girl recorded books with her own voice for the Helen Keller Foundation, donating hundreds of tapes for the visually and hearing impaired. Another, an African American girl, researched and created a booklet honoring Black women who had served society. A Latina girl created a simple coloring booklet in Spanish for children waiting in hospital emergency rooms with parents who did not speak English. Another learned emergency first aid and taught it to her neighbors. Yet another organized local shops to prepare holiday gifts for elderly people living alone. These girls gave their time and resources purely for the good of society—and naturally, college scholarships awaited them.

A mature faith and a healthy society grow only when we learn to care for others, recognize each person’s uniqueness, and step into the shared space of community. Today again, I hope that we will not remain a “we” that thinks only of “me,” but become a “we” that embraces everyone. And I pray that the mission of scouting may become a bridge connecting the church and the wider community.

— Wanhee Yoon, September 9, 1999

The current image has no alternative text. The file name is: image-147.png
Posted in Essay by WanHee Yoon, faith-column, Uncategorized | Tagged , , , , , | Leave a comment

“The Sound of April”

Human history is a long crossing
between revolution and resurrection—
an unending struggle for justice
in the name of freedom.
That freedom was the life of our Lord.

Two thousand years ago in the Middle East,
Jesus rose from the grave.
Ten years ago in the Far East, in Korea,
young voices rose in the streets.

It is not merely that both happened in April.
It is that one life—
and many young lives—
were risked for justice.

Revolution and resurrection
are not distant memories;
they are directions—
signposts pointing toward a true future
within the history we now inhabit.

Today, tradition and authority,
doctrine and ritual,
often suffocate the soul.
Structures remain—
ornate, carefully preserved—
yet emptied of life.

Avoiding suffering, refusing sacrifice,
chasing power and expansion,
we build again like Babel—
a time of self-absence.

Before injustice and corruption,
the silence of conscience
and the retreat of courage
reveal a faith misshapen.
We search for the Messiah
and find only a myth
of humanity crowning itself as god.

For too long,
we have sought the Messiah
inside sealed tombs—
filled with fear, darkness,
and the smell of death.

But the tomb was empty.

Resurrection stood
at the center of history.
In an upper room,
one hundred and twenty gathered—
not mourners,
but revolutionaries of the spirit.

They rose against the unchecked self,
against the empire within.
Their struggle was not once for all,
but an unending revolution of being.

Today, in the hearts of the young,
conscience stirs again.
The sound of April returns.

It is the voice of the Messiah—
raising freedom and life
within history itself.

To those already counted among the dead,
he still cries:
“Lazarus, come out.”

At Korea’s decaying tomb,
the stench remains.
Yet the cry of April refuses silence.

Golgotha has been violated—
the cross reduced
to a trinket for sale.

Is this the covenant of suffering
and resurrection?
Is this the testimony of courage?

No.
It is a command.
A way of living.
A path toward life.

This way calls to a nation’s wandering soul.
On this land—
three thousand miles long,
five thousand years deep—
history waits.

There, at the place of encounter,
Korea’s chaos will rise—
shaking heaven and earth,
weeping into freedom,
weeping into peace.

Rise, O sound of April!
Cry of revolution!
Voice of the young soul!

Ah—
the sound of April.

– TaeHun Yoon, April 15, 1972

(Beginning Series – Part 5)

The current image has no alternative text. The file name is: create-a-visually-striking-and-highly-detailed-featured-image-for-4.png
Posted in Poetry | Tagged , , , , , | Leave a comment

“4월의 소리”

인류의 역사는
혁명과 부활 사이를 건너는 이야기이다—
자유를 향한 정의의 끝없는 투쟁.
그 자유는
우리 주님의 삶이었다.

이천 년 전 중동에서
예수는 무덤에서 일어나셨다.
그리고 십 년 전, 극동의 한국에서
젊은 목소리들이 거리에서 일어섰다.

두 사건이 모두 4월에 일어났기 때문만은 아니다.
한 사람의 생명과
수많은 젊은 생명들이
정의를 위해 자신을 내어놓았기 때문이다.

혁명과 부활은
과거의 기억이 아니라,
방향이다—
오늘의 역사 안에서
참된 미래를 가리키는 이정표다.

오늘날
전통과 권위,
교리와 의식은
종종 영혼을 질식시킨다.
구조는 남아 있으되—
화려하게 장식된 채—
그 안의 생명은 비어 있다.

고난을 피하고,
희생을 거부하며,
권력과 확장을 좇는 모습—
바벨처럼
자기를 잃어버린 시대다.

불의와 부패 앞에서
양심의 침묵,
용기의 후퇴는
일그러진 신앙의 형상을 드러낸다.
우리는 메시아를 찾지만
발견하는 것은
사람이 스스로 신이 되려는
우화뿐이다.

우리는 너무 오랫동안
두려움과 어둠,
죽음과 침묵으로 가득 찬
봉인된 무덤 안에서
메시아를 찾아왔다.

그러나
무덤은 비어 있었다.

부활은
역사의 한복판에 서 있었다.
다락방에는
백이십 명이 모였다—
애도하는 이들이 아니라,
영혼의 혁명가들로.

그들은
통제되지 않은 자아에 맞서 일어섰고,
내면의 제국에 맞서 싸웠다.
그들의 투쟁은
단 한 번의 사건이 아니라
존재 전체의 끊임없는 혁명이었다.

오늘,
젊은이들의 심장 속에서
양심이 다시 깨어난다.
4월의 소리가 되살아난다.

그것은
역사 안에서 자유와 생명을
다시 일으키는
메시아의 목소리다.

이미 죽은 자로 여겨진 이들에게
그는 여전히 외친다.
“나사로야, 나오라.”

썩어가는 한국의 무덤 앞에
악취는 남아 있지만,
4월의 외침은
침묵을 거부한다.

골고다는 훼손되었고,
십자가는
값싼 장식품으로 팔린다.

이것이 고난과 부활의 언약인가?
이것이 용기의 증언인가?

아니다.
그것은 명령이다.
사는 방식이며,
생명으로 가는 길이다.

이 길은
방황하는 한 민족의 영혼을 부른다.
삼천리 강산,
오천년의 시간이
이 땅에서 기다리고 있다.

그곳,
만남의 자리에서
한국의 혼돈은 일어나
하늘과 땅을 흔들며
참된 자유로 울고,
참된 평화로 울 것이다.

일어나라, 4월의 소리여!
혁명의 외침이여!
젊은 영혼의 목소리여!

아—
4월의 소리여.

– 윤 태헌, 1972년 4월 15일

[Beginning Series – Part 5]

The current image has no alternative text. The file name is: create-a-highly-detailed-high-resolution-image-inspired-by-the-content-3.png
A painting inspired by the poem "The Sound of April" by TaeHun Yoon. The scene shows a cracked tomb beneath blooming spring blossoms, with youthful figures rising from the earth surrounded by wind and fire. The background includes a Korean landscape with mountains and traditional rooftops, and a cross silhouetted against a stormy sky. The atmosphere is both revolutionary and spiritual, evoking resurrection, justice, and the voice of April.
4월의 소리 시를 위한 캘리그래피 이미지
Posted in Poetry | Leave a comment