“It All Depends on the Heart”

There’s a common saying: “Life depends on how you set your heart.”
It’s true. Even the challenges between spouses, issues among siblings, and the tangled complexities of daily life can suddenly seem to unravel when we change our attitude. Once the heart shifts, we often find that the problems resolve more easily than expected.

One mother-in-law welcomed a new daughter-in-law into the family. But not long after, she found herself in deep distress. The reason? The young bride had no interest or experience in running a household, and she showed little understanding of how to show proper respect to her elders. Whether inside the home or out in public, everything about her rubbed the mother-in-law the wrong way. Eventually, unable to bear it any longer, she scolded her daughter-in-law and tried hard to correct her manners—but her efforts only led to conflict and tension in the home.

Then one day, the mother-in-law realized she was sinning before God by harboring such resentment. She decided to change her heart and approach. Letting go of all her expectations for her daughter-in-law, she made an effort to find reasons to be thankful. She even started writing them down. At first, nothing came to mind. Everything still felt wrong, frustrating, or unpleasant. But as she pondered more deeply, small things began to emerge.

She reflected that if her son were still single and living alone, she would be the one caring for him—and it would break her heart to see him lonely. In the past, her son had come home from work and gone straight to his room without a word. But now, she could overhear him talking to his wife about his day—what he ate, who he met, what happened. Through those conversations, she finally learned about her son’s daily life. Watching him come home with a smile, happy to see his wife, she began to feel grateful. She thought, “Even if she’s not good at housework and lacks manners, could I provide him with the happiness she brings him?” That became her conclusion.

This wise mother-in-law was overjoyed that, by quickly changing her heart, not only did she stop sinning before God, but her son and daughter-in-law found happiness, and peace returned to her home. Smiling, she said,
“Once I made up my mind to love, the door of love opened.”

Indeed, the way we perceive and respond to life’s challenges depends on the attitude of our heart. That attitude shapes our perspective, our emotions, and the outcomes of our lives. If we approach each moment with care and sincerity—as if walking on thin ice—then peace and happiness are within reach. But even those who have lived balanced and devoted lives can, with a single mistaken choice of heart, cause irreparable harm to themselves and their families.

French novelist Françoise Sagan, who captivated young people in the 1950s and 60s with Bonjour Tristesse (Hello Sadness), was recently tried for drug use. Shockingly, she claimed:
“As long as I don’t hurt others, I have the right to destroy myself.”
This left her long-time fans heartbroken. We may not fully understand why she chose such a destructive mindset, but we can only pray for her—hoping her hardened heart might someday soften.

I once read an inspiring article about a young man without arms who crossed the Arctic with a sled strapped around his neck. He dared to attempt something even the physically able might hesitate to do—all because he set his heart on it. He showed us that what binds a person is not so much the body, but the limitations of the heart.

Albert Max, an American soldier wounded in the Korean War, lost one eye and was discharged as a disabled veteran. One day, while visiting an orphanage and nursing home in Korea, he was deeply moved. He decided to live on only the bare minimum of his pension and use the rest to help Korean orphans and the elderly. He lived so modestly that he mended his sneakers instead of buying new ones. His heartfelt commitment to serve the marginalized became his life’s mission, connecting them to the life of Christ.

Truly, setting our hearts right may seem simple—but it is one of life’s greatest challenges. The direction of our hearts can lead us either toward life or toward destruction.

James 3:17 tells us:
“But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.”

We are reminded of the mother-in-law who said,
“Once I made up my mind to love, the door of love opened.”
And we realize that proper heart-setting is not possible unless our spirits are under the guidance of the Holy Spirit.

When someone says, “I absolutely can’t do that!” it’s often because they haven’t yet decided to do it in their heart. But in life, once we make up our minds, the impossible often becomes possible.

– A Pastoral Letter (For the Sake of Beauty, Third Story, 2001) by WanHee Yoon

Posted in Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, For the Sake of Beauty, Letter from the Parsonage | Tagged , , , , , | Leave a comment

“마음먹기에 달려 있습니다”

“세상살이, 마음먹기에 달려 있습니다.” 라는 말을 흔히 합니다. 사실 부부간의 어려움이나 형제 자매간의 문제, 세상사의 여러 가지 얽히고 설킨 복잡한 문제들도 어느 날, 내 마음을 달리하고 보니 하루아침에 모든 문제가 해결되는 경험들을 하게 됩니다.

어느 시어머니가 새며느리를 맞이하고 얼마 지난 후에 혼자 고민에 싸여 있음을 발견케 되었습니다. 알고 보니, 새며느리는 가정살림엔 전혀 관심이나 경험이 없는 문외한이었고, 웃어른에 대한 예의도 전혀 갖출 줄 모른다는 것이었습니다. 집안에서야 어찌하든지 밖에 나가도 새며느리는 시어머니의 눈에 문젯거리였습니다. 견디다 못한 시 어머니는 며느리를 야단도 치고 버릇을 바로잡아 보고자 애를 썼으나 오히려 집안에 불화만 생길 뿐이었습니다.

어느 날, 시어머니는 자신이 하나님 앞에서 자꾸 죄를 짓는다는 것을 깨닫고 마음을 다른 방향으로 돌리기로 작정하였습니다. 그분은 새며느리에 대한 모든 기대를 접어두고 감사의 조건들을 찾아보고자 애쓰며, 그 목록을 적어 보았습니다. 처음엔 아무것도 적을 만한 것을 발견치 못하였답니다. 모든 것이 맘에 들지 않고, 잘 맞지 않고, 싫은 것 외엔 없었으나 가만히 생각해 보니 하나씩 하나씩 보이기 시작하였 습니다.

그 시어머니의 고백은, 만일 아들이 아직도 장가를 못 가서 노총각으로 혼자 살고 있다면 그 뒷바라지는 물론이요, 그 쓸쓸하고 안쓰러운 모습을 어찌 봐주겠느냐는 것이었습니다. 또한 총각 때는 직장에 다녀오면 말 한마디 없이 제 방에 들어가 있던 아들이, 하루종일 무엇을 먹었고, 누구를 만났으며, 무슨 일이 있었는지 일일이 아내에게 말 하는 것을 귀동냥으로 들어, 아들의 하루 일과를 비로소 알 수 있게 되었다는 것이었습니다. 집에 오면 맞아주는 아내를 보고 싱글벙글하는 모습을 바라보며, 아들에게 웃음을 갖게 해준 며느리에게 감사하다는 것이었습니다. 살림을 좀 못하고, 버릇이 좀 없어도 그 사랑하는 아들의 삶에 웃음과 행복을 제공해 주는 일을 어머니가 대신할 수 있겠느냐는 생각이 들었다는 것이 그분의 결론이었습니다.

지혜로운 그 시어머니는 빨리 자신의 마음을 돌림으로 인하여 아들 내외의 행복은 물론, 자신이 하나님 앞에서 더이상 범죄치 않게 되었음을 기쁘게 생각하며 “사랑하기로 마음먹고 보니 사랑의 문이 열리 더군요” 하시며 평안의 미소를 지었습니다.

그렇습니다. 세상의 모든 문제들이 마음먹기’에 따라 보는 각도와 색채, 감정이 다를 수 있고, 거기서 파장되는 결과 또한 삶에 엄청난 획을 긋게 됩니다. 순간순간 살얼음판을 딛듯이 ‘마음먹기’를 진지하고 성실하게 해야만이 행복과 평화를 유지하게 됩니다. 어떤 분은 가족과 남을 위해 열심히 평정된 삶을 잘 사시다가 어느 한순간에 이 ‘마음먹기’를 잘못하여 평생에 큰 오점을 남기어, 건강을 상하고 가정과
자신을 풍비박산으로 만드는 경우도 있습니다.

50~60 년대에 「슬픔이여 안녕」을 써서 젊은이들을 사로잡았던 소설가 프랑수아즈 사강은 요근래 마약 복용 혐의로 재판을 받게 되었는데, 그는 “남에게 피해를 입히지 않는 한 나 자신을 파멸시킬 수 있 다.”라고 당당하게 말하여 그를 우상처럼 여겼던 그의 올드 팬들을 우울하게 만들었습니다. 왜 하필이면 자신을 파멸시킬 권리에 대하여 마음을 먹었는지 자세히는 알 수 없어도 그녀의 똘똘 뭉친 마음을 풀
어줄 길이 없을까 기도해 봅니다.

양팔이 없는 젊은이가 목에 썰매를 매고 북극을 횡단하는 기사를 감명깊게 읽은 적이 있습니다. 육신이 멀쩡한 사람들도 차마 감행하기 어려운 일을, 이 젊은이는 할 수 있다고 ‘마음먹고’ 북극 횡단에 감히 도전하였습니다. 육신의 불구보다도 마음의 불구가 얼마나 인간을 부자유스럽게 얽매는지를 그는 우리에게 보여주었습니다.

한국전쟁에 참전했던 앨버트 맥스라는 미군 병사는 한쪽 눈을 잃고 상의군인으로 제대할 수밖에 없었습니다. 그는 어느 날, 우리 나라의 고아원과 버려진 노인들을 돌보는 양로원을 방문했다가 깊은 충격을 받았습니다. 그는 제대 때 받은 연금 중 최소한의 것만 자신의 생활비로 사용하고 나머지는 소외당한 한국인들을 위해 사용하게 되었습니 다. 그는 얼마나 최소한의 생활을 했는지, 운동화조차도 기워 신어가면서 한평생 불우한 한국인들을 돌보며 살았습니다. 그의 진리를 향한 ‘마음먹기’는 그의 생애와 버려진 사람들을 그리스도의 생명 안에 접목시키는 일을 감당하였습니다.

우리들의 ‘마음먹기’는 가장 쉬운 것 같아도 가장 어렵고 힘든 것입니다. 그 ‘마음먹기’ 에 따라 생명을 향해 나아갈 수도 있고, 파멸을 향하여 달려갈 수도 있습니다. 야고보서 3장 17절에 “오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니” 라는 말씀을 우리 마음에 비추어 봅니다. “사랑하기로 마음먹고 보니 사랑의 문이 열리더군요” 라고 고백하는 어느 시어머니의 말을 생각하며, “세상살이 마음 먹기에 달려 있습니다.”라는 말은 내 영혼이 성령의 지배를 받지 않고서는 올바른 마음먹기란 있을 수 없음을 일깨워 줍니다.

무엇을 하려고 하면 “난 죽어도 못해요!” 하는 분들은 그 일에 대해 우선 마음을 먹지 못하기 때문입니다. 인간사에서 마음만 먹으면 불가능한 일을 가능으로 이끌어 들일 수 있습니다.

– 목사관 서신 (아름다움을 위하여, 세번째 이야기, 2001), 윤 완희

Image result for pticture of Mother in law with Daughter in law
Posted in Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, For the Sake of Beauty, Letter from the Parsonage | Leave a comment

“A Forgotten Day”

In Times Like These, I Don’t Want to See Myself

Yesterday awakened again
from a memory long lost.
When the wind blew,
the trees above began to dance—
just like always.
And I, like a legend,
followed with bated breath,
clutching my chest in silence.

I grew smaller
while the forest grew ever larger.
Between fear and wonder,
with eyes fixed on my feet,
I whispered,
“It’s still today.”
And then,
it felt as if I was being born
into the forest again.

Now,
I am no longer the me of yesterday.
Looking at myself,
I see someone new taking shape—
someone who has left home,
entered the woods,
gathering pieces of tomorrow
scattered like fallen fruit.

But this tomorrow
did not simply fall between mountaintops—
it had already drifted deep
into the valley,
chilling my spine
as it climbed up my back
like a stream of cold wind.

The totem-like trees,
tired of stories
woven from storm clouds and rain,
have forgotten even
how to greet the day.
The birds—
they folded their wings long ago.
Today has come
only to end here.

I cannot let myself go.
My soul becomes an echo
in the cave—
leaping beyond the future,
birthing myths
in the silence.
I remain
a forgotten day
that cannot even scream
because I’ve lost my voice.

TaeHun Yoon
August 5, 2023

Posted in Poetry | Leave a comment

“The Festival of Lake Gennesaret”

That night, their boat drifted across the lake in darkness. Under a full moon high in the sky, the lake lay still—as if even the breath of waterfowl could be heard—and only the sound of empty waves lapping against the boat echoed in the silence. Between the flickering shadows of the lantern, the fishermen’s faces—marked with sweat, oil, and worry—flickered in and out of view. Their sighs sank into the waves, and before they knew it, dawn was breaking.

“That’s it! We’re done for today! Haul in the nets!”
Simon, unable to fight back the breaking day, hurled the rope lying next to him against the side of the boat and shouted in frustration. Awakened by the noise, distant waterfowl took flight, flapping their wings above Simon’s boat. Battling fatigue and sleep, Simon rowed briskly. Faces of his hungry children and weary family, marked by poverty, briefly danced across the surface of the water. His empty stomach churned with unrest.

As usual, women, children, neighborhood dogs, and elders were waiting in the distance—expecting the boats to return full of fish. For Simon, James, and John, it was deeply painful to see the disappointed faces of the women when they returned with empty nets. They had relied on Lake Gennesaret for decades, yet lately, they often came back with nothing. On this narrow patch of land with no real resources and poor soil, there was little else to do but go out onto the lake and cast their nets.

Something strange caught Simon’s eye. The crowd, whom he had expected to be waiting for their return, was instead gathered around someone—drawn toward him with rapt attention. Even his mother-in-law, who usually rushed to greet him, was nowhere to be seen. Muttering to himself that it was just as well, Simon docked his boat on the shore, away from the crowd, and began washing his nets to prepare for the next night’s launch. He decided he would rest through the day to make up for the sleepless night and head out early in the evening. Carefully, he began mending the torn and tangled nets. A part of him wondered if the man the crowd was gathered around could be the rumored prophet who had recently appeared in town—but Simon didn’t find the thought particularly interesting.

“May I borrow your boat for a moment?”
A man’s voice came from behind Simon’s shoulder just as he was finishing the net-washing. Annoyed, Simon turned around and snapped, “What?” But when their eyes met, Simon felt a strange tremor inside him. Never in all his years in Galilee had he seen such deep and gentle eyes. His rough beard stirred slightly in the wind. As he hesitated, he suddenly heard his mother-in-law’s voice calling out cheerfully from a distance, “Do what the teacher says!”
Startled, Simon set the boat afloat without much thought.

It was a strange thing. The young teacher, Jesus, spoke to the crowd by the shore about the Kingdom of Heaven. And somehow, as he listened, Simon’s fatigue, anxiety, and worries began to melt away. A peace deeper than anything he had known wrapped around him. For the first time, he felt the undeniable presence of God. Overwhelmed by an unseen but compelling power, Simon confessed in his heart that he was a sinner.

“Simon, thank you for lending me your boat! Now, let’s go out into the deep water and let down the nets for a catch.”

Simon was filled with conviction.
“Master! We’ve worked hard all night and caught nothing. But because you say so, I will let down the nets.”

His heart pounded. As he cast the freshly washed nets into the deep, a joy and strength unlike anything he’d ever known surged within him. Jesus, with a gentle smile, watched Simon’s strong and rugged movements.

“Look! A school of fish—so many fish!”

Simon had never seen so many fish in his entire life. Not only was his own boat filled to the brim, but he had to call for another to help. Both boats were so full they nearly sank. Tears welled up in Simon’s eyes. It was the moment when all the experience and skill he had built up over decades suddenly felt meaningless. His heart overflowed. For the first time, he tasted the true celebration of life. A powerful resolve rose within him: he must welcome this young teacher, Jesus, as the Lord of his life.
James and John, the sons of Zebedee, stood speechless in awe.

“Do not be afraid. From now on, you will fish for people.”

Simon, James, and John could no longer hesitate. They left their boats and nets behind and chose Jesus as the Lord of their lives. Together, they set out on a new journey.
Their lives began to sail toward the deep.

That day, the festival of Lake Gennesaret continues even now in the decisions and commitments of those who receive Christ as Lord of their lives. The miracle of overflowing nets still happens in many places today.

– A Pastoral Letter (For the Sake of Beauty, Second Story, 2001) by WanHee Yoon

Posted in Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, For the Sake of Beauty, Letter from the Parsonage | Tagged , , , , , | Leave a comment

“게네사렛 호수의 축제”

그 날, 그들의 배는 밤새도록 밤의 호수를 헤매었습니다. 달이 둥굴게 떠오른 깊은 밤, 물새들의 숨소리라도 들려올 것만 같았던 고요한 호수 위에 빈 물결소리만이 뱃전을 철석이고 있었습니다. 흔들리는 호롱불 사이로 간간이 보이는 어부들의 땀과 기름에 밴 근심스런 얼굴들과 그들의 한숨이 물결 속에 묻히어 어느덧 새벽을 깨우고 있었습니다.

“자! 오늘은 틀렸어! 그물들을 거두자!”‘ 동터오는 아침을 차마 더 이상 막을 수 없다는 듯이, 허탈한 상태의 시몬은 곁에 놓여있던 밧줄을 뱃전에 내던지면서 신경질적으로 고함을 쳤습니다. 멀리서 잠이 깬 물새들이 날개짓을 하며 시몬의 배를 넘나들었습니다. 시몬은 한꺼번에 밀려오는 피곤과 졸음을 쫓으며 부지런히 삿대질을 하였습니다. 아이들과 식구들의 가난에 찌든 얼굴 모습이 잠시 물 위를 비켜가며, 공복이 참을 수 없도록 요동하였습니다

여느 때와 같이 만선이 되어 돌아올 배를 기다리는 여인들과 아이들, 이웃집 강아지들, 노인들이 멀리서 그들을 기다리고 있는 것이 보였습니다. 시몬과 야고보와 요한은, 밤새도록 수고한 후 빈 배로 돌아 오는 남정네들을 보고 실망할 여인네들의 표정을 바라보는 것은 말 할 수 없는 아픔이었습니다. 수십 년을 게네사렛 호수 하나만을 의지 하고 살았으나, 요근래는 빈 배로 돌아오기가 일쑤입니다. 좁은 땅덩어리에서 자원은 없고 땅은 박토이니, 할 수 있는 일이라고는 게네사렛 호수에 나가 어망을 띄우는 일이었습니다.

시몬의 눈에 왠지 이상한 풍경이 보였습니다. 다른 날처럼 당연히 그들을 기다리고 있을 줄 알았던 무리가 누군가를 에워싸고 그를 향해 집중되어 있었습니다. 누구보다도 먼저 달려나와 시몬을 맞던 장모의 얼굴도 보이지 않았습니다. 시몬은 차라리 잘된 일이라고 중얼 거리며 군중들과 떨어진 한쪽 곁, 호숫가에 배를 대고 다음 날의 출항을 위해 그물을 씻기 시작하였습니다. 그는 빨리 그물을 정리하고 밤 새 이루지 못한 잠을 하루종일 잔 후, 오늘 저녁은 일찍 출항을 해보리라 마음먹으면서, 여기저기 상하고 끊어진 그물을 손질하기 시작하였습니다. 그의 한쪽 마음속에는 요즈음 이상한 예언자라는 사람이 마을에 나타났다는 소문을 생각하며, 혹시 그가 나타난 것이 아닌가 하는 생각으로 군중들을 흘낏흘낏 바라보았으나, 시몬에겐 별로 흥미가 없는 일이었습니다.

“잠시 배를 띄울 수 있으십니까?” 그물 씻기를 막 마친 시몬의 어깨 너머에서 들려오는 남자의 음성이었습니다. 시몬은 짜증이 난 얼굴로 그를 돌아보면서 퉁명스럽게 외쳤습니다. “뭐요?” 시몬의 눈과 그 남 자의 눈이 부딪치는 순간, 그는 이상한 전율을 느꼈습니다. 그의 생전에 이토록 깊고 인자한 눈빛의 사람을 갈릴리 지방에서 한 번도 본적이 없었기 때문입니다. 시몬의 거친 수염이 잠시 바람에 흔들렸습니다. 그는 잠시 머뭇거리는데 멀리서 장모의 밝은 모습이 보이며 “여보게! 그 선생님이 시키는 대로 하게” 하며 외치는 소리가 들려왔습니다. 시몬은 얼떨결에 배를 물에 띄웠습니다.

이상한 일이었습니다. 그 젊은 선생 예수는 해변가의 군중들을 향해 하늘나라에 대해 가르치셨는데, 언제부터였는지 그의 피곤과 지침과 걱정과 근심이 사라지기 시작하였습니다. 전에 맛보지 못한 깊은 평강이 그를 뒤덮었습니다. 처음으로 하나님의 존재를 인정하게 되고, 인정할 수밖에 없는 강한 힘 속에, 자신이 죄인임을 고백하게 되었습니다.

“시몬! 배를 빌려주어 고맙소! 자, 이제는 깊은 곳으로 가서 그물을 내려 고기를 잡으시오” 시몬은 확신이 들었습니다. “선생님이여! 우리들이 밤이 맞도록 수고를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다!”

시몬은 가슴이 두근거렸습니다. 금방 씻어둔 어망을 던지는 그의 가슴엔 전에 없던 환희와 힘이 솟아올랐습니다. 예수님께서 미소 띤 얼굴로 시몬의 거칠고 힘센 모습을 바라보셨습니다.

“와! 고기 떼다, 고기 떼!”

그의 생전에 그토록 많은 고기 떼를 본 적이 없었습니다. 그는 그의 배뿐만 아니라 동료의 배까지 불러들여 배가 기울도록 고기를 낚았습 니다. 시몬의 눈속에 물기가 어렸습니다. 수십 년 동안 쌓아 온 자신의 경험과 재능이 한꺼번에 무너지는 순간이었습니다. 가슴이 벅차올랐습니다. 처음으로 인생의 참다운 축제를 맛본 것입니다. 시몬은 그 젊은 선생, 예수를 그의 삶의 주인으로 모셔야겠다는 강한 의지가 솟았습니다. 세베대의 아들인 야고보와 요한도 놀라 말을 못하고 있었습니다.

“무서워 마시오! 이제 후로는 사람을 낚는 어부가 되시오!”

시몬과 야고보, 요한은 더이상 주저할 수 없었습니다. 그들은 배와 그물을 내버려 두고 젊은 선생인 예수를 그들의 삶의 주인으로 모실 것을 결단하고 그와 더불어 길을 떠나게 되었습니다. 그들의 인생은 깊은 곳을 향해 항해를 서둘렀습니다.

그 날, 게네사렛 호수의 축제는 지금도 그리스도를 삶의 주인으로 모시는 이들의 결단과 선택 속에 계속 이어지고 있으며, 풍어의 기적은 오늘도 곳곳에서 일어나고 있습니다.

– 목사관 서신 (아름다움을 위하여, 두번째 이야기, 2001), 윤 완희

Posted in Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, For the Sake of Beauty, Letter from the Parsonage | Leave a comment

Let go of what needs to be let go”

One of the most difficult things after becoming a Christian seems to be letting go of the past. Unless we clean out our past and discard what needs to be discarded, our former habits, hobbies, behaviors, and tendencies will continue to influence our transformed selves today.

I once received a counseling request from a woman who was known for her exemplary Christian life in church. She shared that her husband could not let go of his pre-Christian habits and had been physically abusive toward her. When he got angry, he would often raise his hand even in front of their children. She confessed that it was shameful to live in front of the children. She also said that during her years of marriage, she had witnessed her father-in-law repeatedly strike her mother-in-law whenever he drank. Although her husband was polite and kind to everyone at church and respected by all, he was a terrible husband and father at home. As a result, his actions confused and wounded the faith of his wife and children. It was a heartbreaking example.

Even in my own life as a pastor’s wife, there are still many habits, behaviors, and preferences from the past that I continue to hold onto. Were it not for God’s grace, I would still be clinging to things that are no better than a pile of foul-smelling garbage. One such example was my intense love for Elvis Presley, my favorite rock singer during my teenage years—even years after I had become a pastor’s wife. I don’t normally watch much television, but if Elvis was on, I would drop everything and sit in front of the TV, completely absorbed. Even my children would call out with excitement when they saw Elvis on TV: “Mom! Hurry! Elvis is on!” as if they were doing something good for me.

When I reflect on why I liked him so much, the reasons are quite childish. It was his handsome face, the tender voice that sang “Love Me Tender,” the way he held the microphone in one hand while slinging a guitar over his shoulder and shaking his legs like a boneless squid. Every time I saw him, I found myself indulging in the nostalgia of my teenage years. How could I have admired someone who, in reality, was a notorious international playboy and a drug addict who didn’t even live out his full life? What he left behind were songs that pleaded for carnal love, luxury motorcycles, and Graceland Mansion. Yet I still longed to hear his voice and see his face, even though he had left nothing of true value to me, a devoted fan.

Then one day, the Lord came to me deep within my soul and spoke to me in a still, small voice:
“How much do you love Me? Do you truly long to meet Me?”
That moment was a powerful spiritual challenge. My heart sank. I deeply reflected on whether I truly desired to meet the Lord—more than Elvis Presley—and whether I longed to hear His voice above all else. The Lord had sacrificed His body and shed His blood for this sinner, granting eternal life to someone destined for dust… I felt overwhelming sorrow and repented with a broken heart, gazing upon the blood-stained body of Christ.

After that experience, I lost all interest in movies or videos featuring Elvis. I clearly told my children, “Mom is no longer a fan of Elvis Presley.” I came to confess that Jesus alone is my true superstar.

“When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. But when I became an adult, I put away childish things.” (1 Corinthians 13:11)

The words of the Apostle Paul offer hope to those of us who hesitate to throw away the past. Even though we’ve been baptized and become spiritually mature, our past habits, behaviors, hobbies, and tendencies do not easily let us go. But when we boldly cast away what must be discarded, we will no longer be bound by our past. We will live as sanctified Christians, free from those chains.

In the Middle Ages, it’s said that those who wanted to become monks had to go through a year of probation. During that time, they hung their worldly clothes on the wall, symbolizing their readiness to leave the secular world. If they could not endure the monastic life, they were allowed to freely return to the world. Likewise, if we don’t discard the worldly garments we took off when we came to believe in Jesus and instead keep them hanging in our spiritual closet, not only will they hinder our spiritual life, but they may also harm the hearts of those we love.

“I gave My body and shed My blood for you,
I atoned for your sins and offered you the way to life.
I gave Myself for you—what will you give to Me?”
(Hymn #185)

As I walk the spiritual path before the Lord’s suffering and resurrection, I earnestly pray that my spiritual eyes may be opened to see myself clearly. I pray for the courage and determination to cast away what must be cast away.

Letting go is never easy. But when we do let go of what must be let go, we will meet the transparent image of the Lord drawing near—and we will gain the life of resurrection.

– Letter from the parsonage (11), Wan Hee Yoon

Posted in Blueprint of Faith, Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, Letter from the Parsonage | Tagged , , , , | Leave a comment

“버릴 것을 버려야”

그리스도인이 된 후 가장 어려운 것 중 하나가 과거를 버리는 일인 것 같습니다. 그러나 과거를 청소하여 버릴 것을 버리지 않으면, 자신의 예전의 습관과 취미, 행동, 버릇들이 변화된 오늘의 나에게 끊임없이 영향을 줍니다.

교회에서 모범적인 신앙생활을 하는 한 부인으로부터 상담을 요청 받은 적이 있습니다. 그녀의 남편이 예수 믿기 전의 습관을 떠나지 못하고 부인에게 손찌검을 한다는 것이었습니다. 화가 나면 아이들 앞에서도 곧잘 손을 올리니, 아이들 부끄러워 살 수 없다는 고백이었습니다. 그리고 그 부인이 말하기를 시아버님이 술만 잡수시면, 시어머니를 손찌검하는 것을 시집살이하면서 몇 번이나 보았다고 하였습니다. 교회에 나오면 누구에게나 예의가 바르고 친절하여 모든 사람들이 존경하는 분임에도 불구하고, 부인과 자녀 앞에선 형편없는 아버지이자 남편이다 보니, 부인과 아이들의 신앙생활에도 혼란을 가져다 주는 안타까운 예입니다.

저에게도 사모의 역할을 감당하면서 과거의 습관들과 행동, 취미, 버릇들을 그대로 갖고 있는 것들이 아직도 많이 있습니다. 하나님의 은혜가 아니었으면, 아직도 버리지 못하고 끌어안고 있었을 것들은 냄새나는 쓰레기더미를 방불케 할 것입니다. 그중 하나가 사모가 된 지 수년이 지난 후에도, 십대 때에 가장 좋아하던 록 뮤직 가수인 엘비스 프레슬리를 열광적으로 좋아하던 일입니다. 평소에 TV를 잘 안 보는 편이지만, TV에 엘비스 프레슬리가 나온다고 하면 만사 제쳐놓고 TV 앞에 앉아 넋을 잃고 구경을 하였습니다. 아이들까지도 TV에 엘비스 프레슬리가 비치기라도 하면, “엄마! 빨리 오세요! 엘비스가 나와요” 하며 효도라도 하듯이 엄마를 불러대었습니다.

그를 좋아하는 이유를 따져보면 너무나 어린애 같은 유치한 것들이었습니다. 즉, 그의 잘생긴 얼굴과, “Love Me Tender”를 부르는 부드러운 목소리, 마이크를 한 손으로 잡고 어깨에는 통기타를 짊어진 채 두 다리를 뼈없는 오징어처럼 후들후들 흔들어대는 모습이었습니다. 저는 그의 모습을 볼 때마다 십대의 향수 속에 젖는 희열을 즐기고 있었던 셈입니다. 살아 생전 국제적인 바람둥이였으며, 마약 중독자로 자기 명대로 살지도 못했던 사람을 그렇게 좋아하다니 … … . 그가 남긴 것은 육적인 사랑을 호소하는 노래들과 초호화판 오토바이와 그레이스 맨션 등이 있습니다. 그러나 그가 열광적인 나와 같은 팬을 위해 남긴 것이란 아무것도 없음에도 불구하고 그의 음성을 듣기 원하고, 그의 모습을 보기를 원했던 것입니다.

이런 나에게 주님이 어느날 내 영혼 속에 찾아오셨습니다. 그리고 아주 세미한 음성으로 말씀하시기를 “네가 나를 얼마나 사랑하고 있으며, 만나보기를 원하고 있느냐”라고 물으셨습니다. 그 일은 굉장한 영적 도전이었습니다. 가슴이 철렁 내려앉으며, 내가 주님을 엘비스 프레슬리 이상으로 열일을 다 제쳐놓고 만나기를 원하며, 그의 음성을 듣기를 원하는가 하는 영혼의 깊은 뉘우침을 들을 수 있었습니다. 이 죄인을 위해 몸 버려 피흘려 주신 주님, 흙으로 돌아갈 수밖에 없는 죄인에게 영생을 허락하셨건만 … … . 저는 가슴이 아프도록 회개를 하며 주님의 피흘리신 모습을 바라보았습니다. 그 이후, 엘비스 프레슬 리가 나오는 영화나 비디오는 더 이상 흥미가 없어졌습니다. 아이들 에게도 분명히 “엄마는 더 이상 엘비스 프레슬리의 팬이 아니야! 라고 말하였습니다. 그리고 예수님만이 진정한 나의 수퍼 스타임을 고백하게 되었습니다.

“내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린아이와 같고 깨닫는 것이 어린아이와 같고 생각하는 것이 어린아이와 같다가 장성한 사람이 되어 서는 어린아이의 일을 버렸노라”(고전 13 : 11).

사도 바울의 말씀은 과거의 것을 버리기를 주저하는 우리들에게 소망을 안겨주는 기쁜 소식입니다. 내가 세례받고 영적으로 어른이 되 었음에도, 과거의 모든 습관과 행동, 취미와 버릇들은 나를 놓아주려 하지 않습니다. 그러나 과감하게 버려야 될 것을 버릴 때 우리의 삶은 더 이상 과거로부터 매임을 받지 않는 성결된 그리스도인의 삶이 될 것입니다.

중세시대 수도사들은 수도사가 되기 위한 일 년 동안의 시험 기간을 보냈다고 합니다. 수도사가 되겠다고 작정한 사람들은 일 년 동안 세속 옷을 벽에 걸어 두었다가, 견딜 수 없으면 다시 세속으로 아무때고 나갈 수 있는 자유를 허락했다고 합니다. 우리도 예수 믿고 벗어놓은 세속 옷을 버리지 않고, 그대로 우리 삶의 옷장에 걸어 두었을 땐 영적 삶에 걸림돌이 되는 것뿐만이 아니라, 사랑하는 이들의 심령에 상처를 주는 일을 하게 됩니다.

“내 너를 위하여 몸 버려 피흘려 네 죄를 속하여 살 길을 주었다 너 위해 몸을 주건만 날 무엇주느냐 너 위해 몸을 주건만 날 무엇주느냐” (찬송가 185장)

주님의 수난과 부활을 앞두고 영적 순례의 길을 걸으며 나 자신의 모습을 볼 수 있는 영의 눈이 열리기를 주님께 간구합니다. 그리고 내게서 버려야만 될 것을 버릴 수 있는 결단과 용기를 갖기를 원합니다.
우리에게 버리는 일은 결코 쉽지 않습니다. 그러나 버릴 것을 버릴 때, 가까이 오시는 주님의 투명한 모습 속에, 부활 생명을 얻게 될 것입니 다.

– 목사관 서신 (11), 윤 완희

Posted in Blueprint of Faith, Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, Letter from the Parsonage | Leave a comment

“In the End, We Shall Return to Dust”

This year, I have found myself attending more funerals, as several neighbors have suddenly passed away. The news of someone who seemed perfectly fine just hours before suddenly dying hits like a bolt of lightning, leaving me in disbelief.

The sorrow and emptiness from losing a loved one carve deep valleys of pain within the soul. Though we are born into this world in order, we leave it without any order—when God calls, we must go. This reality makes me deeply grateful to still be alive today.

I remember, as a child in Korea, an elderly neighbor who once proudly showed my mother the burial clothes she had carefully prepared and hidden deep in her wardrobe. She had lovingly wrapped a white silk skirt and jacket in a white cloth and, with eyes like a bride awaiting her groom, said she was waiting for the day she would go to heaven. I found her words both confusing and frightening. At that time, I had no preparation for eternal life and believed that death was simply followed by eternal darkness.

But now I have come to understand that death is not just something for the elderly to wait for. Everyone living on this earth must prepare for death by living passionately and earnestly. Death comes fairly to all, and when it comes, we must let go without regret, without hesitation, releasing our grip on what we hold, and leave this world peacefully and alone.

I was deeply moved and refreshed by the will of Dr. Byung-Woo Gong, an ophthalmologist and pioneer of the Korean script mechanization movement, who passed away at the age of 88 on March 7, 1995. In his will, he did not mention the distribution of his wealth, but simply asked that, if he had any material or non-material possessions, they be used for welfare work—particularly for people with disabilities, especially the blind. He also stated that if his body could be used, his organs should be donated to help other patients, and that the rest of his body should be donated to a medical school for pathology or anatomy practice. If that was not possible, he requested cremation or burial at sea or mountain. Even then, if all else failed, he asked for the smallest possible grave, to be buried in the clothes he was wearing without changing into new ones, placed in the simplest coffin, and that the news of his death not be shared with relatives or acquaintances until a month later.

He truly lived without regret, and his final will was a remarkable testament to a life well-lived. I don’t know how his descendants carried out his wishes, but one thing is certain—it is no small thing to leave this world with such dignity and boldness before one’s children.

As we live, how attached we become to our possessions! Sometimes, even when lending a beloved book to someone, we hesitate: “What if they don’t return it?” We often feel the sting of letting go. And the same is true with our children—we hold them dearly. So how could Dr. Gong part so calmly with the body he had cared for over 88 years? It commands respect. Had he lived only for himself and his business, that kind of decision would have been unimaginable. But he followed in the footsteps of Jesus Christ, spending his life for others, doing his duty as a parent, and living as an example.

The Apostle Paul poured out every last drop of his life as an offering to God and boldly declared:

“I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—not only to me, but also to all who have longed for His appearing.” (2 Timothy 4:7–8)

Our Lord Jesus used His entire earthly life for the salvation of humankind and, as He breathed His last on the cross, proclaimed, “It is finished!” He died in radiant beauty and rose again to ascend into heaven.

I once came to understand the mystery of heaven while watching a butterfly’s transformation. A caterpillar crawls on the ground, becomes a chrysalis, and then undergoes complete metamorphosis, emerging as a beautiful, glittering butterfly. In this transformation, I saw a reflection of death and the transformed nature of eternal life. Though our flesh may remain like the cocoon in the earth, our souls will rise and soar like radiant butterflies in the freedom of God’s presence.

Every time we return a loved one to the earth, our hearts writhe in pain and grief.

“It’s truly heartbreaking. Just having him with us gave us strength and peace… But he lived a life free of regrets.”

These words, which I heard during a condolence visit, have lingered in my heart ever since.

– A Pastoral Letter(For the Sake of Beauty, First Story, 2001) by WanHee Yoon

무료 Photo 도쿄에서 황궁 정원에서 분재
Posted in Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, For the Sake of Beauty, Letter from the Parsonage | Tagged , , , , , | Leave a comment

“필경은 흙으로 남을지니”

올해 들어 갑자기 세상을 떠나는 이웃들이 있어 문상을 다녀오는 기회가 많아졌습니다. 조금 전까지도 멀쩡하던 사람이 몇 시간 후에 세상을 떠났다는 청천벽력과 같은 소식에 황당함을 맛보게 됩니다.
사랑하는 이들을 잃은 슬픔과 허무함은, 고통의 골짜기를 심령 깊은 곳에 파놓습니다. 이 땅에 태어날 때는 순서대로 왔어도, 하나님께서 부르실 때는 순서 없이 가는 것을 볼 때 오늘도 내 생명이 함께 함을 감격하지 않을 수 없습니다.

저는 어렸을 적, 한국에서 이웃집 할머니가 장롱 속 깊은 곳에 미리 준비해 숨겨두신 수의를 자랑(?)이라도 하듯이 저의 어머니앞 에 꺼내어 보여주시던 것을 기억합니다. 할머니는 흰색 비단 치마저 고리를 하얀 보자기에 정성스럽게 말아 장롱 깊은 곳에 다시 넣으시며, 신랑을 기다리는 신부와 같은 아련한 눈빛으로, 하늘나라에 갈 날을 기다린다는 말씀에 어리둥절해지며 왠지 무섭기까지 한 적이 있습 니다. 그 당시엔 영생에 대한 준비가 전혀 없던 저는, 죽음 이후엔 깜 깜한 어둠만이 웅크리고 있으리라 생각했던 것입니다.

그러나 이제 와보니, 죽음이란 노인들만이 준비하며 기다리는 것이 아니라 이 땅에 살고 있는 모든 사람들은 누구나 이 죽음을 맞을 준비를 하며 열심히 뜨겁게 살아야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다. 그 것은 누구에게나 공평하게 오는 순간이며, 그 순간이 올 때는 아무런 후회나 주저함 없이, 움켜쥐었던 손을 펴고 홀가분하게 홀로 떠나야 합니다.

지난 3월 7일에 90세로 타계한 안과 전문의이자 한글 기계화 운동의 기수였던 공병우 박사님의 유언을 읽으면서 그분의 홀가분한, 예수님 닮은 모습에 신선한 충격과 감동을 받게 되었습니다. 그분의 유언에는 재산 분배에 대해서는 언급지 않고 유형 무형의 재산이 있다면, 신체 장애인들 중 특히 앞을 못보는 이들을 위한 복지사업을 위해 처분할 것을 당부하셨습니다. 또한 박사님은 자신의 시신을 사용 가능할 경우에 다른 환자들을 위해 장기 등을 적출해 기증할 것이며, 나머지 시신은 병리학 또는 시체 해부학 교실에서 실습용으로 이용하도록 의과대학에 제공할 것, 그렇지 못할 경우엔 화장 또는 수장하라고 하셨습니다. 그러나 그것도 불가능하면 최소 면적의 묘를 쓰되, 매장 시에는 새옷을 갈아입히지 말고 입은 대로 가장 값싼 널에 넣을 것이며, 친척 친지에게 부음을 1개월 후에 알리라 하셨습니다.

평생을 후회함 없이 사신 분답게, 떠나시면서도 아무런 거리낌이나 회한이 없으신 참으로 멋진 유언이라고 생각했습니다. 그분의 자손들이 그 유언을 어떻게 처리했는지는 알지 못해도, 그토록 떳떳하게 후 손들 앞에서 떠날 수 있음은 아무나 할 수 없는 일인 것만은 틀림없습니다.

우리는 살아가면서 자신의 것에 대해 얼마나 큰 애착을 갖고 삽니까? 사실 애지중지하는 책 한 권을 남을 위해 빌려주려고 했다가도 “혹시 돌려받지 못하면 어떻게 하지?’ 하며 아까워하는 마음이 먼저 앞서는 것을 종종 느낄 때가 있습니다. 나의 것에 대한 애착의 마음은 자식에게도 마찬가지입니다. 하물며 90년을 아끼며 돌보던 육신을 어떻게 그렇게 냉정하게 떼어 놓고 떠날 수 있으셨을까, 참으로 고개가 숙여집니다. 공 박사님이 평소에 자신의 사업과 육신만을 위하여 사셨다면, 그런 결단을 내리기가 쉽지 않으셨을 것입니다. 그러나 그분은 살아 생전 예수 그리스도의 발자취를 따라 살기를 애쓰며, 남을 위해 쓸 만큼 쓰시고, 자녀들에게도 할 도리를 다하신 분으로서 본을 보이신 것입니다.

사도 바울은 자신의 삶의 잔을 하나님의 제단에 한방울도 남김없이 부어드린 후, “내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므 로 주 곧 의로우신 재판장이 그날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라” (딤후 4:7~8)라며 담대한 죽음을 맞이하였습니다.

우리 주님은 지상에서의 모든 생애를 인류 구원 사역에 다 쓰시고 십자가상에서 마지막 숨을 거두시며 “다 이루었다!” 하시며 돌아가셨습니다. 찬란한 아름다움으로 죽으시고, 부활하시어 하늘에 오르신 것입니다.

저는 나비가 진화되는 과정을 보면서 하늘의 신비를 깨달은 적이 있습니다. 땅을 기어다니는 유충에서 번데기가 되었다가 성충으로 완전 변태되어, 아름답고 반짝이는 날개를 지닌 모습으로 바뀌는 것을 통해, 우리 죽음의 과정과 영생의 변형된 모습을 바라볼 수 있었습니다. 육신은 번데기와 같이 이 땅에 흙으로 남을지라도, 우리의 영혼은 오색찬란한 아름다운 나비와 같이 하나님의 자유의 품에서 맘껏 날 수 있는 것입니다.

우리의 사랑하는 이들을 흙으로 먼저 돌려보낼 때마다 우리의 가슴은 아픔과 고통으로 몸부림합니다.

“정말 허망한 일이죠. 그분이 우리와 함께 계시는 것만으로도 우리에겐 힘이 되고 안심이 되었는데 … … . 하지만 그분은 미련없는 생을 사신 분이죠!”

어느 분의 문상에서 들은 이 말이 오래도록 가슴에 남아있습니다.

– 목사관 서신 (아름다움을 위하여, 첫번째 이야기, 2001), 윤 완희

무료 Photo 들판 에 거대한 나무 줄기 를 가진 나무
Posted in Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, For the Sake of Beauty, Letter from the Parsonage | Leave a comment

“The Bitter Cup”

Among our American church members in Queens Village, there is a woman named Margaret McGowan. Every time I see her—a 76-year-old great-grandmother—I am reminded of how strong and resilient the human will can be when grounded in faith. Her 100-year-old mother, blind all her life, lives in a nursing home. That woman was a strict, disciplined mother to her five children and a loving grandmother to her grandchildren.

In her community, Margaret is a respected figure, and in the church, she is a lay leader and sings alto in the choir. She has also been a mother figure to many underprivileged children, having cared for over 140 foster children throughout her life.

In short, she is a “superwoman,” although her life was not shaped by an especially privileged environment or extraordinary talents. She was the humble wife of a police officer. Her husband passed away about ten years ago, and now she shares her home with one of her grown grandchildren.

After observing her life for over six years, we thought that she might eventually slow down or lose interest in church and social activities—but she has never once abandoned or neglected the responsibilities entrusted to her.

One of the deepest sorrows in her life was the loss of her second son, Bill. Just one month after receiving his Ph.D. in Physics, he was killed in a car accident. Margaret, though consumed by grief, pulled herself together. She lovingly supported her beautiful daughter-in-law and helped her find a second chance at happiness by introducing her to a reliable young man. She fervently prayed that her daughter-in-law, still traumatized, would be able to conceive. When she finally did, Margaret rejoiced more than anyone else.

Yet, tragedy struck again four years later. Her youngest son, Douglas, passed away at the young age of 47.

As a child, Douglas once fell into a coma due to a high fever and remained unconscious for three months. That incident caused brain damage, leaving him developmentally behind and afflicted with epilepsy. When he was 22, he finally earned his driver’s license. On his first drive, he came back home with a car full of dents—but the entire family and neighborhood celebrated that moment with tears of joy.

After serving in the Navy, Douglas got a job at city hall. He used to say that getting that job was nothing short of a miracle made possible by his “Boss above.” But eventually, due to seizures, he could no longer drive and had to commute by bicycle. One rainy summer day, while riding home from work, he lost control, crashed into a fence, and sustained a fatal head injury.

Margaret used to say she wished there had been a woman who could love Douglas just as he was. On the day of his funeral, she cried out loud for the first—and last—time.

Even in the midst of such deep sorrow, Margaret never missed choir practice or arrived late. A few years ago, near Christmas, she sang a solo in the alto part of the song “O Holy Child of Bethlehem.” That same song, which she had sung 30 years earlier in her middle age, she now sang again with a trembling, fragile voice—like a deflated balloon—yet she completed it without hesitation or yielding, despite the choir director’s stern instructions. Her resolve to do everything she can while she still can is truly admirable.

I recall seeing her at church just one week after being discharged from gallbladder surgery. Driving herself, she showed not only her strong will but also her pure, unwavering faith.

One day, I asked her, “How were you able to take in so many foster children?”

With a gentle smile, she replied, “That was when our children were still young. One day, I saw a photo of two boys in the newspaper. The caption read, ‘Is there an empty room in your heart for these children?’ I found out that their single mother had to go to prison. Really, what was the difference between my kids and those boys? So I talked it over with my family, and we took them in. After that, more and more children came.”

Margaret says she kept an empty room in her heart all her life.

Many of her foster children went on to become successful—business owners, office workers, factory employees, and even community leaders. But there was also a tragedy. One girl, lured by a drug dealer, was murdered at the age of 16. That sorrow remains in all our hearts.

Margaret’s life principle is to always do her best, never give up, accept the outcome, and never dwell on the past with regret.

Now approaching eighty, Margaret still lives by a one- or two-year schedule. She fills every moment with purpose. She reads the Bible daily and meditates on the Word. In spring, she plants flower seeds and shares the seedlings with her neighbors. To the children in the neighborhood, she’s both a friend and a strict “tiger grandma.” To impolite and thoughtless adults, she never hesitates to speak boldly. A tender story can move her to tears, and she quietly drinks from life’s bitter cup—day by day—with grace.

I ask myself:
How many times have I stood before a bitter cup and simply given up?
In my relationships, as a mother, wife, and believer, how often have I neglected the roles only I could fulfill?
How often have I turned a blind eye to the bitter cups of the church and society—homelessness, poverty, child abuse, discrimination, crime, sickness—when what was truly needed was a volunteer, an advocate, or simply someone who cared?

This year again, the Lord, facing the suffering of the cross, prays on the Mount of Olives in the deep of night, sweating blood, crying out to Heaven:

“Father, if it is possible, let this cup pass from me.
Yet not as I will, but as You will.”

I am certain that Margaret, who has faithfully drunk life’s bitter cups with obedience and trust, will be the first to run to the Lord on Resurrection morning.

This Lent, I kneel before my own bitter cup and humbly fold my hands—praying for a life of fullness and surrender.

– A Letter from the Parsonage (The 14th Story in the Blueprint of Faith) by Wan Hee Yoon

Posted in Blueprint of Faith, Devotional Essay, Essay by WanHee Yoon, faith-column, Letter from the Parsonage | Tagged , , , , , , | Leave a comment