Category Archives: Poetry

폭력은 때로봉인된 화산처럼우리 안에 잠들어 있다—그러다 어느 날,9·11의 쌍둥이 탑처럼산산이 무너져 내린다.그 순간에도거리에는 평화의 행렬이아무 일도 없다는 듯천천히 흘러간다. 부흥은슬픔과 절망의 두터운 이불 아래에서세대를 건너 잠든다.그러다 문득,한밤의 하늘에 터지는 불꽃처럼자신을 연다.비탄은 외침이 되고,침묵은 더 이상머물 자리를 찾지 못한다. 불교는인간의 존엄을 … Continue reading →

Alice—welcome.A face once forgotten.God fillslong-overdue longing. The youngest daughter,grandsons Andrew and Joshua,little Susie,and a dwarf Chihuahua. A twelve-year-old horse, skin and bone,teeth worn down by thirty-six years,unable to eat.A sturdy twenty-four-year-old mare.Six calves. Their names can’t all be remembered.Only twelve … Continue reading →

엘리스 반갑다 잊혀졌던 얼굴 하나님은 밀린 그리움을 채우신다. 막내 딸이, 손자 앤드루와 조수아 애구 수지, 그리고 난장이 추와와 36년의 치아들이 물러 움식을 못먹어서 삐쩍 마른 12살 짜리 말과 건장한 24살 자리 말, 송아지 여섯 마리 그 이름들을 기억할 수도 없고 … Continue reading →

왜 사람은 꽃을 사랑할까? 아마도 꽃은 제복을 입지 않기 때문일 것이다.각각이 자기 자신으로 나타나어디서든, 언제든, 작년이던 올해던,그리고 조용히—지배하려 들지 않을 때의창조자의 마음이어떤 모습일지우리에게 보여주기 때문일지도 모른다. 종교와 정치를 섞으면신앙도 질서도 남지 않는다.썩는다.열어 둔 채 오래된 페인트처럼끝내는 새까맣게 변해 버린다. 그런데도 … Continue reading →

The ship departedwithout a sound,its wake trailingthe tail of regret. All the multitudesank beneath the sky,while the sea alonerose upward. Each time the future surged—ah,that’s right,for far too longI had buried myself. Even so,I fellinto an exhausted sleep. Now,climbing ontoa … Continue reading →

배는 소리 없이 미련의 꼬리로 떠났다. 뭇이 하늘 아래로 가라 앉고 바다는 자구만 솟아 올랐다. 미래가 용솟음칠 때 마다 아! 그렇다 너무 오랜 동안 나를 묻었구나 그렇게 피곤한 잠도 들었는데 이제는 새로운 뭇에 올라 너도 나도 부등켜 안고 달려간다. 당신이 … Continue reading →

친구의 이사 온 방은 신혼 방 비여있는 방은 쓸쓸하다 못해 기대로 채우고 안스런 위로로 때우다가 잠이든다. 친구여! 당신의 순결은 보스턴의 늙은 세월에 비료가 되여 새로운 웃음으로 피리라. – 윤 태헌, 1998

The room my friend has moved intois a newlywed room. An empty room,lonely beyond loneliness,fills itself with expectation,patches the nightwith awkward comfort,and falls asleep. My friend—your puritywill become fertilizerin Boston’sold, aging years,and bloominto new laughter. —Yoon Tae-Hun, 1998