Category Archives: Poetry

알라스카에서 플로리다까지 별 변화 없는 풍경 하루 이틀 봄은 창가에 앉는다 겨울 가운데 이르며 나는 봄을 꿈꾼다. 톡 건드리면 석류알이 터져 나올듯한 가을에서부터 그렇게 봄은 이만큼 내 앞에서 나를 부르고 있는 걸 전혀 눈치 채지 못했다. 밤새 추위에 모두 눈 … Continue reading →

Keep moving.Do not forget. This is a moment—and also an accumulation of moments. The Epstein file has not disappeared.What was gathered returns. The letter from the Birmingham jail, too. A direction of resurrection begins to rise. The two kings look … Continue reading →

계속 움직여라.잊지 말라. 이것은 하나의 순간이며—동시에 순간들의 축적이다. 엡스타인 파일은 사라지지 않았다.수집된 것들은 다시 돌아온다. 버밍행 감옥의 편지도 부활의 방향이 떠오른다. 그들 두 왕들은 비슷해 보이지만,각자 다른 목적지를 향해 간다. 손은 들려 있고,발은 숨겨져 있다. 이 날은 언덕의 정상으로 오르는 … Continue reading →

It is like a spring—always flowing,always streaming. Seventy-six and a half years of diaries:am I growing old,or simply continuing the stream? When I was asked to put my work in print,I was lost for a week—then I woke again,flowing. The … Continue reading →

그것은 샘물 같다—늘 흐르고,늘 흘러간다. 일흔여섯 해 반의 일기들,나는 늙어가는 것일까,아니면 그저 이 흐름을 이어가는 것일까? 내 작품을 인쇄하자는 요청을 받았을 때,나는 일주일 동안 길을 잃었다—그러다 다시,흐르며 깨어났다. 샘은 아주 천천히 솟아오른다,잠에서 깨어나듯,단어 하나씩을여기저기 건네며. 그러다 개념이 형성되고,서로 연결된다. “아!”깨달음의 … Continue reading →

A poem is justtelling thingsthe way they are. The flow of thought—and thoughtinside the flow. When I was young,going into houseswhere old people lived,I felt uneasy.So much disorder,so much clutter. Now that I live that way myself,life feels surprisingly easy.Everything … Continue reading →