Category Archives: Poetry

숨을 들이쉬는 순간과기억 속에 남은 숨 사이,지나간 이의 발걸음이아직도 남아 있는 듯한그 좁은 자리에침묵이 머문다—비어 있어서가 아니라,그저 기다리고 있을 뿐. 우리는 그것을 “한”이라 부른다:스스로를 설명하지 않으려는 슬픔,차가운 재 아래에서아직 살아 있는 숯불처럼,의미를 가질 만큼의 온기. 우리는 그것을 가슴에 지니고 산다,지나치기만 … Continue reading →

There is a narrow placebetween a breath takenand one remembered,where footsteps seem to lingerafter the walker is gone.That is where the silence stays—not empty,just waiting. We call it Han:a sorrow that won’t explain itself,like a coal kept aliveunder cold ash,warm … Continue reading →

– 페르골레시의 스타바트 마테르 그는 스물여섯이었고,이미 삶의 끝자락에 서 있었다.그래서 그는 기도를 오선지 위에 적었다—아들을 먼저 묻은한 어머니의 슬픔을. 그러한 슬픔이 설 수 있는 곳은오직 한 자리뿐이었다:십자가 아래.그곳에서 페르골레시는성모의 영혼을끝을 품은 기도로 모아 담았다. 그 기도는 거기서 끝나지 않았다.그것은 이어졌다—바흐의 … Continue reading →

When the one who was here departs,time hesitates,then stands still. The days proceed in their appointed order;streets, rooms, familiar hourscontinue without interruption,yet each place is emptiedof what once gave it weight. The one who went away returns—not yet in flesh,but … Continue reading →

있던 이가 떠나면시간은 머뭇거리다,이내 멈춘다. 날들은 정해진 순서대로 흘러가고,거리와 방들,익숙한 시간들은아무런 중단 없이 계속되지만,모든 장소는 비워진다—한때 그것들에게 무게를 주던 것이 사라진 채로. 떠났던 이는 돌아온다—아직 육신으로가 아니라,날들의 회전에 의해. 사흘 전에는 모든 것이 짐처럼 무거웠고,말해지지 않은 슬픔으로공기가 짙었다.이틀 전에는 고요한 … Continue reading →

To ask is to wound again.So the question remains unasked,settled somewhere between the tongue and the heart. When did forgetting begin?Was it thirty—or only the illusion of forgetting,the face receding, not erasedbut waiting in another room of the mind? I … Continue reading →