Category Archives: Poetry

가장 먼 거리는바다 건너도, 산을 넘어도 아니요—머리와 가슴 사이,생각과 뜻 사이,작은 두개골의 방과그 너머의 세계 사이에 있다.그 간극에 서서그 미묘한 당김을 느끼는 것—이미 그것이 은총이다. 숲속에서는, 아무 눈길도 닿지 않는 곳에서풀과 나무와 작은 벌레들이저마다의 길을 묵묵히 걸어간다.쓰러진 나무는기도가 하나님께 되돌아가듯조용히 … Continue reading →

From a world beyond memory,where the years sleep inside folded light,one quiver of eternityis carried on the breath of heaven—so softly,so slowly—drifting toward me like a secret long withheld. In this trembling hour,a shard of the Infinite descends,brushing the rim … Continue reading →

기억의 경계를 넘어,겹겹의 빛 속에 세월이 잠든 그곳에서영원의 떨림 하나가하늘의 숨결에 실려 오고 있었다—아주 조용히,아주 느리게—오랫동안 감추어 두었던 비밀처럼내게로 흘러온다. 바로 이 떨리는 순간,무한의 조각 하나가천천히 내려와내 들판의 가장자리를거룩한 바람이 스치는 듯가장 부드럽게살며시 어루만진다. 슬픔은 풀어지고,겨울은 얼어붙은 손을 놓는다.그리고 봄—시간보다 … Continue reading →

© TaeHun Yoon When I speak what lives inside me,I feel the air shift—as though I were standing barebefore the whole world,a fragile soul movingthrough this vast cyber-villagewhere unseen voices answerwithout a face. It is a dangerous place.Yet within that … Continue reading →

© 윤 태헌 내 안에 있는 것을 말할 때마다나는 공기가 달라짐을 느낀다—마치 온 세상 앞에벌거벗겨진 듯,얼굴도 이름도 없는 이들이순간순간 속삭이는거대한 사이버 마을을떠도는 연약한 영혼처럼. 위험한 자리.그러나 그 위험 속에서기적이 시작된다. 즉각적인 관계 속에서마음은 무뎌지고,망각은 너무 일찍 찾아온다—기억은 희미해지고,우리가 붙들어야 했던신성한 … Continue reading →

© Yoon Wan-Hee, November 1992 Have you seen it this autumn?The sparkling frost hanging on every blade of grass,dancing in radiant colors—You have seen the Lord! Have you seen it this autumn?The yellow, red, and brown wingsoverflowing across mountains and … Continue reading →

© 윤 완희, 1992년 11월 이가을에 보셨나요?찬서리 풀잎마다 매달리어오색찬란히 춤추는 모습을 – 당신은 주님을 보신거예요! 이 가을에 보셨나요?산천에 넘쳐 나르는노랑빛. 붉은 빛, 갈색 빛의 날개를 – 당신은 주님을 보신거예요! 이 가을에 보셨나요?해질녁 창공 위에 줄을 지어 날으는 기러기떼와 물오리들의 행열을- … Continue reading →